生活中的廣東話
情境中的廣東話。
還有很多話想說。
實用語言、生活文化細節，以及值得展開的對話。一次探索一個真實情境中的廣東話。
第 91–108 篇，共 121 篇文章
廣東話的這、那、這些：呢、嗰與啲
追蹤呢個、嗰個、呢啲和嗰啲指甚麼，從廣東話例子分清一件眼前物品、多件物品與先前談過的概念。
閱讀文章
廣東話的畀：給予、容許與被動
追蹤廣東話畀（bei2）前後的角色：誰給、誰獲准行動，以及被動句中誰受影響。
閱讀文章
知、識與明白：知道事實、認識人，還是理解意思
透過資訊、熟悉程度、技能和理解訊息的日常對比，選用廣東話的知、識和明白。
閱讀文章
誰在做甚麼？廣東話代詞與省略的主語
在簡短廣東話對話追蹤我、你、佢和複數代詞，學習怎樣從上下文找回句子沒說出的人。
閱讀文章
為甚麼看得懂粵拼，卻仍聽漏廣東話句子？
用實用聆聽步驟連接粵拼和錄音：找短語、辨認邊界，再核對一個不確定的聲音。
閱讀文章
怎樣用短片練廣東話跟讀
用一段簡短廣東話錄音，完成理解、聽後重複、跟讀和比較自己錄音的口語練習。
閱讀文章
廣東話聆聽練習：短片聽寫
用三輪廣東話聆聽、粵拼答案和針對性核對，分清聽錯和不確定寫法。
閱讀文章
把一句廣東話影片台詞，變成雙人對話
背熟一句廣東話後，學習下一步怎樣練：設定情境、預想回答、回應拒絕，以及完成一小段交流。
閱讀文章
廣東話聲調與疑問語調：句尾到底改變甚麼？
分清廣東話字詞聲調和句子語調，明白提問不等於把最後一個字改成升調。
閱讀文章
Cook、cooked 與 ate：食物潮語怎樣譯成粵語
分清讓人 cook、自己 cooked，以及稱讚別人 ate 的不同意思，附粵語改寫、粵拼與例子。
閱讀文章
No cap、deadass 與 receipts：粵語中的真實主張
比較粵語表達認真、否認說謊與要求證據的方式，理解英文可信度潮語改寫後有何變化。
閱讀文章
正面粵語字句，何時聽來像諷刺
透過情境比較與姨姨錄音改寫，探索粵語讚美、安慰與感謝的真誠和諷刺解讀。
閱讀文章
Stan、ship 與 protect：粵語粉絲用語
透過粵語改寫、粵拼與虛構例子，比較支持喜歡的人、想像配對，以及想保護某人的不同意思。
閱讀文章
「I'm dead」與「this is sending me」：粵語誇張反應
比較粵語大笑、心碎反應與誇張英文網絡潮語，看看情境如何分清玩笑與字面報告。
閱讀文章
Womp womp、F in the chat 與「oh no, anyway」
比較假意同情、觀眾共同回應與不予理會，再看姨姨粵語改寫保留或改變了甚麼。
閱讀文章
Canon event、lore drop 與 plot armor 的粵語改寫
比較把人生當故事的粵語比喻：塑造自己的事件、揭露背景、意外轉折，以及主角想像中的保護。
閱讀文章
「Chat」指誰？粵語觀眾用語與 ratio
了解 chat、F 和 ratio 如何依賴網上觀眾或可見回應，以及沒有介面時，粵語改寫會說明甚麼。
閱讀文章
Rage bait、brain rot 與 AI slop：三種不同批評
分清對創作者意圖、觀眾經驗與 AI 內容品質的主張，再比較粵語描述實際說了甚麼。
閱讀文章