簡短答案
先明白一句短廣東話,等錄音說完再重複。能保留完整用字後,才嘗試稍微落後原聲跟着說,這才是跟讀步驟。最後另外錄一次自己的聲音,避免原聲蓋過實際說出的內容。
跟著步驟學
從聆聽到獨立說出來
- 聽一聽先理解,不說話
先找廣東話回應和它的意思。
- 聽完重說等說完,再重複
保留所有應有音節,包括短小句尾。
- 稍慢一步跟讀稍慢一步跟著說
如果跟不上而漏字,就退回先聽再重說。
- 比較不靠原錄音,自己說一次
用獨立的自我錄音,選一個要重練的特徵。
選一句真正可能用到的話
我睇吓啫短得容易記住,購物情境也清楚。跟原聲前,先讀廣東話、粵拼和意思。熟悉訊息後,就能專注說話,不用同時猜內容。
認清英語引入在哪裏結束,廣東話回應在哪裏開始。任務是練回應。如果周邊片段太繁忙,就用播放器普通控制,在需要部分附近暫停和重播,不用模仿英語引入。
我睇吓啫
ngo5 tai2 haa5 ze1
我只是看看。
聽、停,再重複
先播放一次完整廣東話,只聽不說。下一次等說完再重複,檢查我睇吓啫的四個音節有沒有全保留,而不是為了跟上,漏掉小小句尾。
整句有困難,可以先練我睇吓,再加啫,之後回到完整錄音短句。這只是暫時拆分練習,不是建議在自然句裏加停頓。以來源錄音為準,不用合成聲代替。
小練習
選下一次嘗試
閱讀說明
退回先聽完整句再重說,再留足空間跟讀
先保留詞句。發現的問題具體是跟讀時要保留句尾。
知道跟的是甚麼,才開始跟讀
重播句子,稍微落後說話者開始,嘗試跟節奏,同時讓音節清楚。跟丟用字,就停下回到聽後重複;更大聲或更快地說,不會告訴你漏了哪一部分。
之後關掉原聲,獨自說一次,把跟讀和回憶分開。第二次練習可以用可唔可以搭枱呀,把請求框架連在一起,不要每個音節都讀成同樣長的一拍。
可唔可以搭枱呀
ho2 m4 ho2 ji5 daap3 toi2 aa3
我們可以共用餐桌嗎?
用自己的錄音作具體比較
用電話錄一次,再以舒服音量跟原聲比較。選一項:有沒有保留句尾、韻尾輔音,或分清兩種聲調?不要嘗試把整把聲音都改成像原說話者。
粵拼是核對音節身分的實用清單,但自己的判斷不是發音分數。仍不確定,可以請廣東話使用者聽一小段錄音比較。最後存下短句和下次想重看的特點,不要把重複次數當成已熟練的證明。
- 用字:每個原有音節都保留了嗎?
- 聲音:哪一個對比需要留意?
- 使用:能解釋甚麼情況適合這句嗎?
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 我睇吓啫
- Jyutping
- ngo5 tai2 haa5 ze1
- 意思
- 我只是看看。
帶進日常生活
試著用在對話裡
用三種方式練我睇吓啫:錄音完才重複、稍微落後跟讀,再獨自說。如果只有跟讀時,最後的啫消失,應怎樣做?
查看一個參考答案
回到完整句子的聽後重複,留意句尾,再留足空間跟讀,保留ze1。具體發現是:為了跟節奏,你省略了句尾,不代表錄音範本的句尾可以刪去。
記住這幾點
- 模仿語氣前,先明白句子。
- 聽後重複和跟讀,是不同步驟。
- 比較獨立錄下的自己,選一個下次目標。
