生活中的廣東話
情境中的廣東話。
還有很多話想說。
實用語言、生活文化細節，以及值得展開的對話。一次探索一個真實情境中的廣東話。
第 109–121 篇，共 121 篇文章
文化與用語
笑點在英文裏：fax、math 與粵語
分清英文諧音、玩笑式語法和迷因標籤，看看粵語傳達訊息時，哪些部分仍保留下來。
閱讀文章文化與用語
這是粵語慣用語、諺語，還是翻譯？
了解意思、用例證據與情境，如何分清慣用語、諺語、口語比喻與平實粵語意譯；不能只看長短。
閱讀文章文化與用語
英文表達變成粵語時，畫面如何改變
比較三歲小孩、天掉下來的錢，以及錯失機會，看看粵語改寫如何改比喻、保目的。
閱讀文章文化與用語
「我說得太早」「我烏鴉嘴」與「現在看來錯了」
比較預測出錯後的粵語反應：過早肯定、立即逆轉、假定的壞運，以及聲稱早已提醒。
閱讀文章文化與用語
圈內笑話，還是公開典故？找出缺少的情境
分清私人笑話、公開引用與新揭露背景，附粵語例子，以及具體詢問情境的方法。
閱讀文章文化與用語
OK boomer、Karen 與 Gen Z stare：標籤假定了甚麼？
比較年齡和人物標籤的粵語改寫，分開可見行為、刻板印象，以及對動機的主張。
閱讀文章文化與用語
遊戲用語，還是遊戲典故？Skill issue、clutch 與台詞
用粵語改寫及自編遊戲過程，分清玩法描述、挫敗反應、能力評價與遊戲典故。
閱讀文章文化與用語
從 Wendy's 到茶餐廳：笑話在地化後改了甚麼？
比較在粵語中保留、解釋與替換餐廳典故，透過例子看場景、笑點及人際力度如何改變。
閱讀文章文化與用語
這句粵語是改寫、字幕，還是官方配音？
透過來源紀錄、翻譯比較與清楚證據標籤，學會分清新的粵語演繹與已核實字幕或配音。
閱讀文章文化與用語
普通字句，知名潛台詞：回應何時成了典故
比較粵語的否認、關係解釋與問候，再看哪些額外意思依賴辨認公開典故。
閱讀文章文化與用語
為甚麼戲劇化銀幕指令，離開場景後感覺不同
比較粵語中的虛構挑戰、拒絕通行與終結指令，了解戲劇框架消失後，引用如何改變。
閱讀文章文化與用語
從原片段到反應迷因：台詞重用後改了甚麼？
追看短反應如何失去原來所指、配上新字幕，再比較粵語改寫保留、解釋或改變甚麼。
閱讀文章文化與用語
「I'll never financially recover」與「rent is due」：讀懂金錢笑話
比較粵語誇張消費反應、經濟抱怨與表演讚美，不把搞笑字幕當財務事實。
閱讀文章