THE SHORT ANSWER

唔 m4 is a general negative used with many verbs and descriptions; 冇 mou5 means not have and can also deny an event’s occurrence. 未 mei6 means not yet and also appears at the end of questions asking whether something has happened yet. Choose by meaning and construction, not by translating English not as one Cantonese word.

NOTICE THE DIFFERENCE

Three meanings of not

  1. Deny a predicate
    我唔識佢。ngo5 m4 sik1 keoi5

    Here the speaker denies knowing a person.

  2. Nobody
    冇人會知㗎。mou5 jan4 wui5 zi1 gaa3

    Nobody will know: 冇人 expresses nobody, rather than marking past tense.

  3. Not yet
    未食。mei6 sik6

    Eating has not happened yet; the sentence leaves that possibility open.

The event, the absence and the unfinished checklist need different negative constructions.

唔: negate the predicate you are using

In 我唔識佢, the speaker does not know the person. 唔 appears before 識. In 佢唔再覆我喇, 唔 precedes 再覆: the person no longer replies. Follow the words that are actually being negated rather than looking only for an English auxiliary such as do.

For a small first exercise, pair 我識佢 with 我唔識佢. Keep the person and verb fixed. Once that contrast is secure, change the person you are talking about. There is no need to add past-tense machinery from English to make this simple statement work.

我唔識佢。

ngo5 m4 sik1 keoi5

I do not know her.

佢唔再覆我喇

keoi5 m4 zoi3 fuk1 ngo5 laa3

He doesn't reply to me anymore.

冇: absence and something that did not happen

冇 can express absence, as in 冇人: nobody. It also appears before an action when denying that it happened. The catalogue’s 冇呃你 denies deceiving the listener. Its short form does not name the speaker, because the context supplies that.

The CUHK negation material includes both verbal negation and constructions meaning not any. Those are reasons not to file 冇 under past tense alone. In your notes, give each example a meaning label such as absent people or denied action, then record the full Cantonese phrase.

冇人會知㗎。

mou5 jan4 wui5 zi1 gaa3

Nobody will know.

冇呃你

mou5 aak1 nei5

I'm not lying to you.

A LITTLE PRACTICE

Say you do not know the person

Build this statement: I do not know her.

Tap the chunks in order. Tap a chosen chunk to put it back.

Your sentence goes here
See the model sentence

我唔識佢。

ngo5 m4 sik1 keoi5

The negative belongs before 識 in this example. 佢 identifies the person from context; its Cantonese sound does not encode he or she. Do not insert this negative pattern into every kind of sentence.

未: leave room for an event that has not happened yet

食咗飯未呀 asks whether someone has eaten yet. 未 is at the end of this question, before 呀. A short 未 answer says not yet; it does not mean a permanent refusal to eat. The statement 未食 says the eating has not happened yet.

Think of a checklist with an unfinished box. That picture helps distinguish not yet from I do not do that or there is none. It is only a practice image: the full range of Cantonese aspect and negation is broader than one diagram.

食咗飯未呀

sik6 zo2 faan6 mei6 aa3

Have you eaten yet?

未食。

mei6 sik6

I have not eaten yet.

Text practice reply.

Use a three-way decision, then check the full phrase

Ask yourself: am I denying a characteristic or action, saying something is absent or did not occur, or saying it has not occurred yet? That question gets you closer than choosing from the English verb tense. Then check the Cantonese verb phrase you are using.

Negation interacts with aspect markers such as 咗 and 緊, so do not create a negative by blindly inserting 唔 into every recorded sentence. Build an attested positive/negative pair for the construction you need. Keep a separate entry for 未 questions because their word order differs from a simple not-yet statement.

HEAR THE LINE IN CONTEXT

Watch with Auntie

I'm not lying to you.

This clip illustrates one expression connected with the topic. The written examples above extend the lesson.

Open the full phrase lesson ↗

More lines to explore

He ghosted me Have you eaten? Nobody's gonna know I don't know her
I'm not lying to you. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
冇呃你
Jyutping
mou5 aak1 nei5
Meaning
I'm not lying to you.

TAKE IT WITH YOU

Take it into a conversation

Choose a short Cantonese response for each meaning: I do not know that person; nobody will know; I have not eaten yet.

See one possible answer

我唔識佢 ngo5 m4 sik1 keoi5 uses 唔 before 識. 冇人會知 mou5 jan4 wui5 zi1 begins with nobody. 未食 mei6 sik6 expresses not yet eaten. These are different meanings, so using the same negative in all three would lose the contrast.

Keep these in mind

  • 冇 is not just an English past-tense marker.
  • 未 preserves the idea of not yet.
  • Learn negative forms alongside the complete verb phrase.

Sources & further reading