唔, 冇 und 未: die gemeinte kantonesische Verneinung wählen

In 我唔識佢 verneint 唔 vor 識 Personenkenntnis. In 佢唔再覆我喇 steht 唔 vor 再覆 für ausbleibende Antwort. Die wirklich verneinten Wörter verfolgen statt nur ein englisches „do“ suchen.

Als Einstieg 我識佢 und 我唔識佢 paaren. Person und Verb gleich halten, später die gemeinte Person ändern. Eine englische Vergangenheitskonstruktion ist für die einfache Aussage unnötig.

冇 drückt Abwesenheit wie in 冇人, niemand, aus und kann eine Handlung verneinen. 冇呃你 verneint Täuschung des Zuhörers. Der unausgesprochene Sprecher ergibt sich aus dem Kontext.

CUHK behandelt Verbverneinung und Nichtvorhandensein. 冇 also nicht nur unter Vergangenheit ablegen. Beispiel als fehlende Personen oder verneinte Handlung beschriften und ganz notieren.

食咗飯未呀 fragt nach schon erfolgtem Essen. 未 steht vor 呀 am Frageende. Kurzes 未 antwortet noch nicht, keine dauerhafte Essensverweigerung. 未食 sagt noch nicht gegessen.

Eine Prüfliste mit leerem Kästchen verdeutlicht noch nicht gegenüber nicht tun oder nicht vorhanden. Das ist nur ein Lernbild, denn kantonesischer Aspekt und Verneinung reichen weiter.

Frag dich: Verneine ich Merkmal oder Handlung, Abwesenheit oder Nichtereignis, oder noch nicht? Das hilft mehr als englische Zeitwahl. Dann die benutzte Verbphrase prüfen.

Verneinung wirkt mit Aspektmarkierungen wie 咗 und 緊 zusammen. Füge nicht blind 唔 in jede Aufnahme ein. Lerne ein belegtes positives und negatives Satzpaar für die gewünschte Konstruktion. Führe 未-Fragen getrennt, weil ihre Wortstellung von einer einfachen „noch nicht“-Aussage abweicht.