唔, 冇 et 未 : choisir la négation cantonaise voulue

Dans 我唔識佢, la personne ne connaît pas l’autre. 唔 apparaît avant 識. Dans 佢唔再覆我喇, 唔 précède 再覆 : la personne ne répond plus. Suivez les mots réellement niés au lieu de chercher seulement un auxiliaire anglais comme do.

Pour un premier petit exercice, associez 我識佢 à 我唔識佢. Gardez la personne et le verbe fixes. Une fois le contraste acquis, changez la personne évoquée. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une mécanique de passé anglaise pour faire fonctionner cette affirmation simple.

冇 peut exprimer l’absence, comme dans 冇人 : personne. Il apparaît aussi avant une action pour nier qu’elle ait eu lieu. Le 冇呃你 du catalogue nie tromper l’autre. Sa forme courte ne nomme pas la personne qui parle, car le contexte la fournit.

Le contenu de CUHK sur la négation comprend la négation verbale et des constructions signifiant aucun. Voilà pourquoi il ne faut pas classer 冇 sous le seul passé. Dans vos notes, donnez à chaque exemple une étiquette de sens, comme personnes absentes ou action niée, puis notez la phrase cantonaise complète.

食咗飯未呀 demande si quelqu’un a déjà mangé. 未 se trouve à la fin de cette question, avant 呀. Une réponse courte 未 signifie pas encore, pas un refus permanent de manger. L’affirmation 未食 indique que le repas n’a pas encore eu lieu.

Pensez à une liste avec une case non cochée. Cette image aide à distinguer pas encore de je ne fais pas cela ou il n’y en a pas. Ce n’est qu’une image d’entraînement : l’ensemble de l’aspect et de la négation cantonais dépasse un seul schéma.

Demandez-vous : est-ce que je nie une caractéristique ou une action, dis qu’une chose est absente ou ne s’est pas produite, ou qu’elle ne s’est pas encore produite ? Cette question aide davantage que le choix à partir du temps verbal anglais. Vérifiez ensuite le groupe verbal cantonais utilisé.

La négation interagit avec des marqueurs d’aspect comme 咗 et 緊 ; ne créez donc pas une phrase négative en insérant aveuglément 唔 dans chaque phrase enregistrée. Construisez une paire affirmative-négative attestée pour la construction nécessaire. Gardez une entrée distincte pour les questions avec 未, car leur ordre diffère de l’affirmation simple pas encore.