唔, 冇, 未: 뜻에 맞는 광둥어 부정 표현 고르기

我唔識佢에서는 그 사람을 모른다고 말합니다. 唔는 識 앞에 나옵니다. 佢唔再覆我喇에서는 唔가 再覆 앞에 와서 그 사람이 더는 답하지 않는다는 뜻이 됩니다. 영어의 do 같은 조동사만 찾지 말고 실제로 어떤 말을 부정하는지 살피세요.

처음에는 我識佢와 我唔識佢를 짝지어 간단하게 연습하세요. 사람과 동사는 그대로 두세요. 차이를 확실히 익힌 뒤 말하는 대상을 바꾸세요. 이 간단한 문장을 만들기 위해 영어의 과거 시제 장치를 더할 필요는 없습니다.

冇는 冇人처럼 아무도 없다는 뜻으로 부재를 표현할 수 있습니다. 행동 앞에 놓여 그 일이 일어났음을 부정하기도 합니다. 자료의 冇呃你는 듣는 사람을 속였다는 것을 부정합니다. 이 짧은 형태에는 문맥으로 알 수 있는 화자가 따로 나오지 않습니다.

홍콩중문대학교의 부정 자료에는 동사를 부정하는 형태와 하나도 없다는 구문이 모두 나옵니다. 冇를 과거 시제로만 분류하면 안 되는 이유입니다. 메모에는 ‘사람이 없음’, ‘행동을 부정함’처럼 예문의 뜻을 붙인 뒤 광둥어 표현 전체를 적으세요.

食咗飯未呀는 이미 밥을 먹었는지 묻습니다. 이 질문에서는 未가 끝부분의 呀 앞에 나옵니다. 짧게 未라고 답하면 아직이라는 뜻이지, 영원히 먹지 않겠다는 거절은 아닙니다. 평서문 未食는 아직 먹지 않았다는 말입니다.

아직 체크하지 않은 칸이 있는 목록을 떠올려 보세요. 이 그림으로 ‘아직 하지 않음’을 ‘그런 일을 하지 않음’이나 ‘아무것도 없음’과 구분할 수 있습니다. 다만 연습용 그림일 뿐, 광둥어의 상과 부정 표현 전체는 하나의 도식보다 범위가 넓습니다.

특성이나 행동을 부정하는지, 무언가 없거나 일어나지 않았다고 하는지, 아직 일어나지 않았다고 하는지 자문해 보세요. 영어 동사 시제에 따라 고르는 것보다 뜻에 가까이 갈 수 있습니다. 그다음 쓰려는 광둥어 동사구를 확인하세요.

부정은 咗, 緊 같은 상 표지와 함께 작용하므로, 모든 녹음 문장에 무작정 唔를 넣어 부정문을 만들지 마세요. 필요한 구문에서 쓰임이 확인된 긍정과 부정 문장을 짝지으세요. 未 질문은 단순한 ‘아직 하지 않음’의 평서문과 어순이 다르므로 따로 적어 두세요.