唔、冇、未：伝えたい広東語の否定を選ぶ

我唔識佢では、その人を知らず、唔は識の前にあります。佢唔再覆我喇では唔は再覆の前で、もう返事をしないという意味です。英語のdoのような助動詞だけを探さず、実際に否定される言葉を追います。

最初の小さな練習では、我識佢と我唔識佢を組にし、人と動詞を固定します。違いが身に付いたら、指す人を変えます。この単純な文に、英語の過去形の仕組みを足す必要はありません。

冇は、誰もいないという冇人のように、不在を表せます。行動の前に置いて、起きたことを否定する場合もあります。一覧の冇呃你は、聞き手をだましていないという意味です。話し手は短い形で省き、文脈からわかります。

CUHKの否定の教材には、動詞の否定と、一つもない構文があります。冇を過去形だけにしない理由です。ノートには、不在の人、否定した行動などの意味を付け、広東語全文を記録します。

食咗飯未呀は、もう食事をしたか尋ねます。未は、この質問の最後の呀の前にあります。短い未の返答は、まだという意味で、永久に食べないという拒否ではありません。未食は、まだ食べる行動が起きていないという説明です。

未完了の欄があるチェックリストを考えます。「まだ」と、「しない」「ない」を分ける助けになります。ただし練習の図であり、広東語のアスペクトや否定の全範囲は、一枚の図より広いものです。

特徴や行動を否定するのか、ない・起きなかったのか、まだ起きていないのか、自問します。英語の時制だけで選ぶより近づけます。次に、使う広東語の動詞句を確かめます。

否定は咗や緊などのアスペクト標識と関わるため、どの録音文にも機械的に唔を挟んで否定を作らないでください。必要な構文について、実例のある肯定と否定の組を用意しましょう。未を使う疑問文は、単純な「まだ〜ない」の平叙文と語順が違うため、別に記録します。