唔, 冇 y 未: elige la negación cantonesa que quieres expresar

En 我唔識佢, quien habla no conoce a la persona. 唔 va antes de 識. En 佢唔再覆我喇, 唔 precede a 再覆: la persona ya no responde. Sigue las palabras que se niegan realmente en vez de buscar solo un auxiliar inglés como do.

Como primer ejercicio pequeño, empareja 我識佢 con 我唔識佢. Mantén fijos persona y verbo. Cuando domines el contraste, cambia la persona de la que hablas. No necesitas añadir el mecanismo inglés de pasado para esta afirmación sencilla.

冇 puede expresar ausencia, como en 冇人: nadie. También aparece antes de una acción al negar que ocurriera. 冇呃你 del catálogo niega engañar al oyente. Su forma breve no nombra a quien habla porque lo aporta el contexto.

El material de negación de CUHK incluye negación verbal y construcciones de no haber ninguno. Son motivos para no clasificar 冇 solo como pasado. Etiqueta cada ejemplo por significado, como ausencia de personas o acción negada, y anota la frase entera.

食咗飯未呀 pregunta si alguien ha comido ya. 未 está al final de la pregunta, antes de 呀. Una respuesta breve 未 dice todavía no; no es una negativa permanente a comer. 未食 dice que comer no ha ocurrido aún.

Piensa en una lista de tareas con una casilla sin completar. Esa imagen ayuda a distinguir «todavía no» de «yo no hago eso» o «no hay». Es solo una imagen de práctica: el alcance completo del aspecto y la negación en cantonés va más allá de un diagrama.

Pregúntate: ¿niego una característica o acción, digo que algo falta o no ocurrió, o que no ha ocurrido todavía? Eso te acerca más que elegir un tiempo verbal inglés. Comprueba después el sintagma verbal cantonés que usas.

La negación interactúa con 咗 y 緊: no insertes 唔 a ciegas en cada grabación. Construye un par afirmativo-negativo documentado para la construcción. Anota aparte las preguntas con 未, cuyo orden difiere de afirmar todavía no.