唔, 冇 e 未: escolha a negativa pretendida em cantonês

Em 我唔識佢, quem fala não conhece a pessoa. 唔 aparece antes de 識. Em 佢唔再覆我喇, 唔 antecede 再覆: a pessoa não responde mais. Acompanhe as palavras realmente negadas em vez de buscar apenas um auxiliar do inglês, como do.

Como primeiro exercício pequeno, combine 我識佢 com 我唔識佢. Mantenha a pessoa e o verbo. Quando esse contraste estiver firme, mude a pessoa de quem está falando. Não é necessário acrescentar mecanismos de passado do inglês para fazer essa afirmação simples funcionar.

冇 pode expressar ausência, como em 冇人: ninguém. Também aparece antes de uma ação ao negar que tenha acontecido. 冇呃你, do catálogo, nega estar enganando quem ouve. Sua forma curta não nomeia quem fala, pois o contexto fornece isso.

O material da CUHK sobre negação inclui tanto negação verbal quanto construções com sentido de nenhum. São motivos para não arquivar 冇 apenas como passado. Nas notas, dê a cada exemplo um rótulo de sentido, como pessoas ausentes ou ação negada, e registre a expressão completa em cantonês.

食咗飯未呀 pergunta se alguém já comeu. 未 está no final dessa pergunta, antes de 呀. Uma resposta curta 未 diz ainda não; não significa uma recusa permanente de comer. A afirmação 未食 diz que comer ainda não aconteceu.

Pense em uma lista de tarefas com uma caixa inacabada. A imagem ajuda a distinguir ainda não de eu não faço isso ou não há. É apenas uma imagem de prática: a variedade de aspecto e negação em cantonês é maior do que um diagrama.

Pergunte a si mesmo: nego uma característica ou ação, digo que algo está ausente ou não ocorreu, ou digo que ainda não ocorreu? Essa pergunta aproxima mais do sentido do que escolher pelo tempo verbal inglês. Depois confira a expressão verbal em cantonês que está usando.

A negação interage com marcadores de aspecto como 咗 e 緊, então não crie uma negativa inserindo 唔 cegamente em toda frase gravada. Monte um par positivo-negativo comprovado para a construção necessária. Mantenha uma entrada separada para perguntas com 未, pois sua ordem difere de uma afirmação simples com ainda não.