Skip to content

WITH AUNTIE · DATING & RELATIONSHIPS

It's a situationship

There's something romantic going on, but no defined relationship status. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
曖昧緊但冇名分
Jyutping
oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6
Meaning
There's something romantic going on, but no defined relationship status.

The Cantonese phrase

曖昧緊但冇名分oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6

There's something romantic going on, but no defined relationship status.

The line in the clip.

曖昧緊但冇名分 means “There's something romantic going on, but no defined relationship status.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Friends & familyCantonese for relationships and mixed signals