AVEC AUNTIE · RENCONTRES ET RELATIONS
C’est une relation sans statut clair
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 曖昧緊但冇名分
- Jyutping
- oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6
- Sens
- Il y a quelque chose de romantique, mais sans statut de relation défini.
La phrase en cantonais
曖昧緊但冇名分oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6
Il y a quelque chose de romantique, mais sans statut de relation défini.
La réplique de l’extrait.
曖昧緊但冇名分 signifie « Il y a quelque chose de romantique, mais sans statut de relation défini. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.