CON AUNTIE · CITAS Y RELACIONES
Es una relación sin definir
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 曖昧緊但冇名分
- Jyutping
- oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6
- Significado
- Hay algo romántico entre ellos, pero la relación no está definida.
La frase en cantonés
曖昧緊但冇名分oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6
Hay algo romántico entre ellos, pero la relación no está definida.
La frase del vídeo.
曖昧緊但冇名分 significa «Hay algo romántico entre ellos, pero la relación no está definida.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.