MIT AUNTIE · DATING UND BEZIEHUNGEN
Das ist eine unverbindliche Beinahebeziehung
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 曖昧緊但冇名分
- Jyutping
- oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6
- Bedeutung
- Da läuft etwas Romantisches, aber ohne klaren Beziehungsstatus.
Die kantonesische Redewendung
曖昧緊但冇名分oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6
Da läuft etwas Romantisches, aber ohne klaren Beziehungsstatus.
Der Satz im Video.
曖昧緊但冇名分 bedeutet „Da läuft etwas Romantisches, aber ohne klaren Beziehungsstatus.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.