CÙNG AUNTIE · HẸN HÒ VÀ CÁC MỐI QUAN HỆ
Đó là mối quan hệ mập mờ
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 曖昧緊但冇名分
- Jyutping
- oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6
- Nghĩa
- Có tình cảm nhưng chưa xác định quan hệ.
Câu tiếng Quảng Đông
曖昧緊但冇名分oi2 mui6 gan2 daan6 mou5 ming4 fan6
Có tình cảm nhưng chưa xác định quan hệ.
Lời nói trong đoạn phim.
曖昧緊但冇名分 nghĩa là ‘Có tình cảm nhưng chưa xác định quan hệ.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.