簡短答案

說清楚提議甚麼,提供足以作決定的資料,再等答案。若不能接受,先交代,再提另一選擇。原因解釋了你的答案,卻不會自動告訴對方你是否想改約。

跟著步驟學

從提議到同意

  1. 邀請
    星期六一齊食飯,好唔好?sing1 kei4 luk6 jat1 cai4 sik6 faan6 hou2 m4 hou2

    提議一個活動和一個日期。

  2. 改日期
    星期六唔得,星期日得唔得?sing1 kei4 luk6 m4 dak1 sing1 kei4 jat6 dak1 m4 dak1

    婉拒星期六,再問星期日。

  3. 聽懂答應
    星期日得。sing1 kei4 jat6 dak1

    對方現在已回答星期日的提議。

  4. 確認
    好,一言為定。hou2 jat1 jin4 wai4 ding6

    兩人都答應後才確認,時間和地點仍可能未定。

有沒有空、替代日期和最終同意,發生在不同階段。

邀請要有活動與時間

問有沒有空,是確認時間;邀請一起吃飯,是提出活動。兩者都可以問,但不能假定有空就代表接受你心中的安排。得閒 描述有空閒時間,不是答應參加活動。

初次練習,選一天和一種活動就好。還在學習時,長串選項可能難以跟上。聽到甚麼合適、甚麼不合適後,再提第二選擇也不遲。以下書面問題是一項邀請,不是要求對方交代整份時間表。

星期六一齊食飯,好唔好?

sing1 kei4 luk6 jat1 cai4 sik6 faan6 hou2 m4 hou2

星期六一起吃飯,好嗎?

先把答案說清楚,再解釋原因

不能來時,簡短婉拒能讓原因有明確作用。唔好意思 可以引出帶歉意的拒絕,但餘下句子仍要交代答案。解釋很長卻沒有答案,邀請可能仍懸而未決。

關於節省花費或沒有精力社交的影片,都在描述限制。它們可以解釋為何某個安排不合適,卻沒有自動指定其他日期、較便宜的活動,或你是否仍想見面。把真正打算說的資料補上,不要期待對方自行推斷。

唔好意思,我星期六唔得閒。

m4 hou2 ji3 si1 ngo5 sing1 kei4 luk6 m4 dak1 haan4

不好意思,星期六我沒空。

我要慳住使

ngo5 jiu3 haan1 zyu6 sai2

我需要省着花錢。

我冇力再應酬喇

ngo5 mou5 lik6 zoi3 jing3 cau4 laa3

我已經沒精力再社交。

小練習

星期日定好了嗎?

你問可否改星期日,不是星期六,朋友還沒回覆。計劃目前是甚麼狀態?
閱讀說明

星期日只是提議,計劃還沒決定。
等對方答應或另提建議。日期定好後,再確認缺少的時間和地點。

每次改安排的一個部分

另一選擇可以改時間、地點或活動。一次改一項,更容易看清正在同意甚麼。問題在星期六,就試星期日;問題在價錢,就改活動,不要只改日子卻沒處理費用。

這段書面交流中,雙方都確認了替代日期。影片中的最後一句 一言為定 表示說定了。真正達成共識才用確定語氣;若剛提出建議,對方還沒接受就說定了,會令人困惑。

對話示例

朋友甲

星期六一齊食飯,好唔好?

sing1 kei4 luk6 jat1 cai4 sik6 faan6 hou2 m4 hou2

星期六一起吃飯,好嗎?

朋友乙

星期六唔得,星期日得唔得?

sing1 kei4 luk6 m4 dak1 sing1 kei4 jat6 dak1 m4 dak1

星期六不行,星期日可以嗎?

朋友甲

星期日得。

sing1 kei4 jat6 dak1

星期日可以。

朋友乙

好,一言為定。

hou2 jat1 jin4 wai4 ding6

好,一言為定。

確認還有甚麼未定

同意星期日,不等於已定好見面時間與地點。結束前,指出還有甚麼待決定,以及誰會傳送資料。可以先定日子、餐廳之後再選,只要雙方都清楚。

練習三種結尾:接受、拒絕但不另約,以及同意替代安排。不要把另提選擇變成必須。有時對方就是不能或不想參加。語言練習是把答案說得明白,不是說服別人改答案。留意真正接受了甚麼,而非計算出現多少正面詞語。

在情境中聽這句話

跟姨姨看短片

好,就這樣定了。

這段短片示範一個與主題相關的說法。上方的文字例句讓你延伸學習。

開啟完整短句課堂 ↗

探索更多短句

我的預算有限 我的社交電量用完了
好,就這樣定了。 · 跟姨姨學先看對話,再試著說出這句廣東話。
閱讀廣東話句子
廣東話
好一言為定
Jyutping
hou2 jat1 jin4 wai4 ding6
意思
好,就這樣定了。

帶進日常生活

試著用在對話裡

星期六不能見,但星期日可以。婉拒第一天,再問第二天。

查看一個參考答案

星期六唔得,星期日得唔得?交代問題,再提出一個替代選擇。朋友答應後,確認星期日,再定時間地點。對方是否有空,仍是你需要聽到的答案。

記住這幾點

  • 有空和接受邀請,是兩個不同決定。
  • 解釋原因,不會自動提出另一安排。
  • 先確認新安排,再當作已說定。

參考資料與延伸閱讀