Lên kế hoạch bằng tiếng Quảng Đông: mời, từ chối và gợi ý phương án khác

Hỏi rảnh kiểm tra thời gian. Mời ăn cùng đề xuất hoạt động. Có thể làm cả hai nhưng đừng cho rảnh nghĩa là nhận mọi điều bạn nghĩ. 得閒 mô tả rảnh, không phải hứa tham gia.

Lần đầu chọn một ngày và hoạt động. Danh sách khả năng dài khó theo khi mới học. Luôn có thể đưa lựa chọn thứ hai sau khi nghe điều hợp hoặc không. Câu viết dưới là lời mời, không yêu cầu giải thích cả lịch.

Nếu không đến được, từ chối ngắn cho lý do mục đích rõ. 唔好意思 có thể mở lời từ chối áy náy nhưng phần sau vẫn cần truyền đáp. Giải thích dài thiếu đáp có thể để lời mời chưa chốt.

Đoạn chi tiêu cẩn thận hoặc hết năng lượng giao tiếp mô tả ràng buộc. Chúng giải thích vì sao kế hoạch không hợp nhưng tự không nêu ngày khác, hoạt động rẻ hơn hay có muốn gặp không. Thêm điều thực sự định nói thay vì chờ người nghe suy.

Lựa chọn khác có thể đổi giờ, nơi hoặc hoạt động. Đổi từng chi tiết giúp thấy đang thống nhất gì. Nếu thứ Bảy là vấn đề, thử Chủ nhật; nếu giá là vấn đề, đề xuất hoạt động khác thay vì đổi ngày mà chưa xử lý tiền.

Trong trao đổi viết này, cả hai xác nhận ngày thay thế. Câu cuối 一言為定 đánh dấu thỏa thuận theo lời đoạn thu. Để lời chốt chắc tới lúc thực sự có thỏa thuận; nói ngay sau gợi ý chưa được nhận sẽ gây khó hiểu.

Đồng ý Chủ nhật chưa chốt giờ và nơi. Trước khi kết, xác định điều còn quyết và ai gửi thông tin. Có thể chốt ngày mà chưa chốt nhà hàng, miễn cả hai hiểu.

Tập ba kết: nhận, từ chối không có kế hoạch khác và phương án thay thế đã chốt. Đừng bắt phải có phương án. Đôi khi người ta đơn giản không thể hoặc không muốn tham gia. Bài là làm đáp hiểu được, không thuyết phục đổi ý. Nghe điều được nhận thay vì đếm từ tích cực.