簡短答案
先說想考慮,再告訴對方預計何時回覆。暫停既不是同意,也不是拒絕;正式視為說定之前,仍要另給答案。
跟著步驟學
停頓、回覆時間,再給答案
- 請人暫停我想諗吓先。ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1
還沒有決定。
- 說出回覆時間我聽日覆你。ngo5 ting1 jat6 fuk1 nei5
如果明天可行,告訴對方何時會收到你的答案。
- 回來並表示答應我星期六得閒,一齊去啦。ngo5 sing1 kei4 luk6 dak1 haan4 jat1 cai4 heoi3 laa1
較後這句答應了安排,較早的停頓沒有。
說明暫緩的是甚麼決定
諗(nam2)是思考的意思。在 我想諗吓先 中,說話者想先考慮再繼續。如果雙方已知道談的是哪項邀請或決定,賓語可以不說;若正在談幾個安排,就先指出哪一個,再用短句。
錄音中的「讓我先多想幾次」是這個對話動作的較長版本。用它辨認暫不作決定的行動。它沒有說會考慮多久,也沒有承諾最後一定答應。
我想諗吓先。
ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1
我想先考慮一下。
等我再諗多幾轉先
dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1
讓我先再想幾次。
加上一個自己確實能做到的回覆時間
另加一句,例如「我明天回覆」。覆(fuk1)提供回覆的概念,時間詞告訴聽者何時可期待答案。按這次對話選時間,不要把「明天」背成「考慮一下」本身的意思。
邀請若需要更早答覆,對方可以說明。這便形成選擇:及時決定、提出別的安排,或婉拒。聽者知道該為你留位、繼續規劃,還是等下一則訊息時,考慮時間的要求就更清楚。
我聽日覆你。
ngo5 ting1 jat6 fuk1 nei5
我明天回覆。
小練習
思考、回覆,還是押後?
揭示意思前,先回想每句延遲的是哪個動作。
我想諗吓先。
ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1
閱讀所有意思
我想諗吓先。
我想先考慮一下。
要求先想想,沒有指定回覆時間。
我聽日覆你。
我明天回覆。
承諾明天回覆,本身不代表答應。
瞓醒再諗
我睡過一晚後再想。
思考押後到睡覺之後,沒有約定傳訊息回覆。
比較遲些再想與遲些再處理
「睡醒再想」延後的是思考;「明天再處理」把事情推到明天。兩句單獨都沒有指定會傳訊息答覆對方。它們可能適合閒談問題,但比明確的回覆時間留下更多未交代資料。
分別在於哪個動作被延後:決定、辦事、討論,還是回覆?選粵語前,先練習用英文指出動作,避免把幾句含有較後時間的話,在記憶中混成可以互換。
瞓醒再諗
fan3 seng2 zoi3 nam2
我睡過一晚後再想。
思考被延到睡醒之後。
聽日先算啦
ting1 jat6 sin1 syun3 laa1
明天再處理。
這沒有說明具體動作,也沒交代回覆安排。
回來時,把對話步驟完成
以下書面交流由暫緩開始,以接受結束。雙方沒有把第一句當作承諾。若改練婉拒,就把最後的接受換成清楚說那天不合適;先前的考慮句可以不變。
接受後,確認仍缺少的細節。「一言為定」可以確認共識,卻不能補出未知的時間或地點。核對實際安排需要的資料,雙方都明白同一安排後,就不必繼續商量。
對話示例
我想諗吓先,聽日覆你。
ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1 ting1 jat6 fuk1 nei5
我想先考慮一下,明天回覆你。
好呀。
hou2 aa3
好。
我星期六得閒,一齊去啦。
ngo5 sing1 kei4 luk6 dak1 haan4 jat1 cai4 heoi3 laa1
星期六我有空,我們一起去吧。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 等我再諗多幾轉先
- Jyutping
- dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1
- 意思
- 讓我先再想幾次。
帶進日常生活
試著用在對話裡
朋友問你星期六的安排,但你要先確認一件事。說出想考慮及何時回覆,再解釋甚麼仍未決定。
查看一個參考答案
我想諗吓先,我聽日覆你 同時給出考慮與回覆時間,星期六仍未確認。之後帶着接受或婉拒的答案回來;若接受,再確認見面細節。
記住這幾點
- 考慮時間,代表決定仍未定下來。
- 對方需要答案時,說明何時回覆。
- 之後的答案,以及安排的實際細節,仍需交代。
