Pläne auf Kantonesisch machen: einladen, absagen und eine Alternative vorschlagen

Freizeit erfragen prüft Verfügbarkeit, Essen einladen schlägt Aktivität vor. Freizeit bedeutet keine automatische Zusage zu deinem Plan. 得閒 nennt freie Zeit, verspricht keine Teilnahme.

Wähle anfangs einen Tag und eine Aktivität. Eine lange Liste ist beim Lernen schwer zu verfolgen. Nach der Antwort kannst du eine zweite Wahl anbieten. Die schriftliche Frage unten ist eine Einladung und keine Aufforderung, den gesamten Terminkalender zu erklären.

Bei Absage gibt eine klare kurze Antwort dem Grund seinen Zweck. 唔好意思 leitet höflich ein, der Rest muss trotzdem absagen. Lange Erklärung ohne Antwort lässt offen.

Sätze über sparsames Ausgeben oder fehlende soziale Energie beschreiben Einschränkungen. Sie erklären vielleicht einen unpassenden Plan, nennen aber weder Ersatztermin noch billigere Aktivität oder grundsätzlichen Treffwunsch. Ergänze deine Absicht, statt sie erschließen zu lassen.

Eine Alternative kann Zeit, Ort oder Aktivität ändern. Ändere jeweils nur ein Detail, damit die Einigung klar bleibt. Ist Samstag das Problem, versuche Sonntag. Ist es der Preis, schlage eine andere Aktivität vor, statt nur den Tag zu ändern und die Kostenfrage offen zu lassen.

In diesem schriftlichen Austausch bestätigen beide den Ersatztermin. Der Schluss 一言為定 markiert mit dem Wortlaut des Clips die Einigung. Verwende eine feste Zusage erst, wenn sie wirklich besteht, nicht direkt nach einem noch unbeantworteten Vorschlag.

Sonntag allein klärt weder Zeit noch Ort. Vor dem Ende offene Entscheidungen und Informationszuständigkeit nennen. Ein Tag bei offenem Restaurant geht, wenn beide es verstehen.

Übe Zustimmung, Absage ohne Ersatzplan und vereinbarte Alternative. Eine Alternative ist nicht Pflicht; jemand kann oder will vielleicht einfach nicht mitkommen. Ziel ist verständliche Antwort, nicht Überredung. Höre, was angenommen wurde, statt positive Wörter zu zählen.