簡短答案
先提雙方已同意的安排,說明改動,再問一個具體替代方案是否合適。新日期或時間在對方接受前,都只是提議;接受後,再重述更新細節。
跟著步驟學
維持一個共同確認的計劃版本
- 解釋衝突我星期六要返工。ngo5 sing1 kei4 luk6 jiu3 faan1 gung1
指出你正要更改的安排。
- 提議另一個日期可唔可以改做星期日?ho2 m4 ho2 ji5 goi2 zou6 sing1 kei4 jat6
星期日仍等著回答。
- 確認原本的時間星期日得呀,都係七點?sing1 kei4 jat6 dak1 aa3 dou1 hai6 cat1 dim2
朋友接受星期日,再確認是否仍是七點。
- 重複兩項細節係,星期日七點。hai6 sing1 kei4 jat6 cat1 dim2
新的日期和保留的時間,現在都已說清。
先說清楚正在改哪個安排
和同一人約過幾件事時,只傳「可以改嗎?」會增加對方的理解負擔。先說是哪頓飯、哪次電話或探訪。聽者知道時間詞指哪項安排後,餘下交流便可以簡短。
錄音「一言為定」應放在達成共識之後。這裏可用它提醒已發生的事:雙方先前都接受了某個計劃。對方未回答改動提議,就重用這句,會跳過讓他判斷新安排是否合適的步驟。
好一言為定
hou2 jat1 jin4 wai4 ding6
好,就這樣定了。
雙方都接受安排後,才作確認。
解釋改了甚麼,再提一個替代選擇
用一句話說明實際原因,不假定聽者能替你解決。「星期六我要上班」解釋了時間衝突,下一個問題再提議星期日。解釋與新日期各有作用,不必藏在一大段道歉裏。
可唔可以改做星期日 問能否改到星期日,仍需要答案。對方星期日不行時,容許其他選擇,不要把第一次替代建議當成已生效的新安排。
我星期六要返工。
ngo5 sing1 kei4 luk6 jiu3 faan1 gung1
星期六我要上班。
可唔可以改做星期日?
ho2 m4 ho2 ji5 goi2 zou6 sing1 kei4 jat6
可以改星期日嗎?
小練習
日期改變之後
閱讀說明
七點和原本地點是否仍適用。
接受新日期,不會確定其他所有細節。把新日期和已接受的時間一起重複。
重述真正改動的細節
這段書面對話改日子,但保留時間。最後一句把兩者都重複,讓雙方在結束前發現誤解。真實交流中,地點若也改了或從未定下,就一併交代。
留意「星期日可以」定下的是日期,「仍然七點?」核對的是另一細節。練習一次只改一項。學習者聽到對方接受新日子,不應還要猜舊時間是否繼續適用。
對話示例
可唔可以改做星期日?
ho2 m4 ho2 ji5 goi2 zou6 sing1 kei4 jat6
可以改星期日嗎?
星期日得呀,都係七點?
sing1 kei4 jat6 dak1 aa3 dou1 hai6 cat1 dim2
星期日可以,仍是七點?
係,星期日七點。
hai6 sing1 kei4 jat6 cat1 dim2
好,星期日七點。
改安排,和評斷失信是兩回事
「你真的說到做到」在評論有沒有履行承諾;「我說得太早了」在修改先前的說法。這些影片與承諾有關,卻都沒有解釋時間衝突或要求改約。用它們理解周邊對話,不要拿來代替欠缺的細節。
練習時,緊扣實際改動。交通延誤、工作衝突或記錯日期,不需要一段評論人格的戲劇化發言。新安排清楚後,把新日期和時間一起寫下或重述。若沒有可行替代,就承認還沒約成,不要以假的確認收尾。
講得太早添
gong2 dak1 taai3 zou2 tim1
哎呀,我說得太早了。
修改先前說法,並沒有交代替代安排。
你真係講得出做得到
nei5 zan1 hai6 gong2 dak1 ceot1 zou6 dak1 dou2
你真的說到做到
這是在評論是否履行承諾,不是請求改約。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 好一言為定
- Jyutping
- hou2 jat1 jin4 wai4 ding6
- 意思
- 好,就這樣定了。
帶進日常生活
試著用在對話裡
原先說好星期六七點。你提議星期日,朋友也接受了星期日。結束前還應確認甚麼?
查看一個參考答案
確認七點是否仍是約定時間,以及地點有沒有改。若這些細節已被接受,可以用 係,星期日七點 清楚收尾。只接受新日期,不代表其他事都定了。
記住這幾點
- 改動前,先指出既有安排。
- 替代提議被接受前,仍是一個問題。
- 把更新的日期、時間及其他改動細節一併確認。
