Faça planos em cantonês: convide, recuse e sugira outra opção

Perguntar se alguém está livre confere disponibilidade. Convidar a comer propõe atividade. Pode fazer ambos, mas não presuma que estar livre signifique aceitar o que imaginou. 得閒 descreve tempo livre; não promete participar de um plano.

Na primeira tentativa, escolha um dia e uma atividade. Uma lista longa de possibilidades pode ser difícil de acompanhar no começo. Ofereça uma segunda opção depois de ouvir o que serve ou não. A pergunta escrita abaixo é um convite, não uma exigência de explicar a agenda inteira.

Se não puder ir, uma recusa breve dá finalidade clara ao motivo. 唔好意思 pode introduzir recusa com desculpas, mas o restante ainda precisa comunicar a resposta. Explicação longa sem resposta pode deixar o convite pendente.

Os vídeos de controlar gastos ou não ter energia para socializar descrevem restrições. Podem explicar por que um plano não serve, mas não especificam outra data, atividade mais barata nem se quer encontrar a pessoa. Acrescente a informação pretendida em vez de esperar dedução.

Uma alternativa pode mudar horário, lugar ou atividade. Mudar um detalhe por vez facilita ver o acordo. Se sábado é o problema, tente domingo; se o preço, sugira outra atividade em vez de mudar o dia sem tratar do custo.

Nesta conversa escrita, ambos confirmam o novo dia. A expressão final 一言為定 marca acordo na formulação do vídeo. Guarde um acordo firme para quando realmente existir; logo após uma sugestão não aceita, causaria confusão.

Aceitar domingo não resolve horário nem local. Antes de encerrar, identifique o que falta decidir e quem enviará a informação. Vocês podem combinar o dia deixando o restaurante aberto, desde que ambos entendam.

Pratique três finais: aceitação, recusa sem outro plano e alternativa combinada. Não torne obrigatória uma alternativa. Às vezes alguém simplesmente não pode ou não quer participar. O exercício é tornar a resposta compreensível, não convencer a mudar. Ouça o que foi aceito em vez de contar palavras positivas.