Faire des projets en cantonais : inviter, refuser et proposer une autre option

Demander si quelqu’un est libre vérifie sa disponibilité. Proposer un repas présente une activité. Vous pouvez faire les deux, sans supposer qu’être libre signifie accepter tout ce que vous aviez en tête. 得閒 décrit du temps libre, pas la promesse de participer.

Pour commencer, choisissez un jour et une activité. Une longue liste peut être difficile à suivre pendant l’apprentissage. Vous pourrez proposer un second choix après avoir entendu ce qui convient. La question écrite ci-dessous invite, sans exiger le détail de tout l’agenda.

Si vous ne pouvez pas venir, un refus bref donne une fonction claire à la raison. 唔好意思 peut introduire un refus poli, mais la suite doit encore exprimer la réponse. Une longue explication sans réponse peut laisser l’invitation en suspens.

Les extraits sur les dépenses prudentes ou le manque d’énergie pour voir du monde décrivent des contraintes. Ils peuvent expliquer pourquoi un projet ne convient pas, mais ne proposent ni autre date, ni activité moins chère, ni même l’envie de se voir. Ajoutez votre intention réelle au lieu de laisser l’autre la déduire.

Une solution peut changer l’heure, le lieu ou l’activité. Modifier un détail à la fois rend l’accord plus lisible. Si samedi pose problème, essayez dimanche ; si c’est le prix, proposez une autre activité au lieu de changer le jour sans traiter le coût.

Dans cet échange écrit, les deux personnes confirment le jour de remplacement. La formule finale 一言為定 marque l’accord selon l’extrait. Réservez un accord ferme au moment où il existe réellement ; après une suggestion non acceptée, il serait déroutant.

Accepter dimanche ne fixe ni l’heure ni le lieu. Avant de terminer, identifiez les décisions restantes et qui transmettra l’information. Vous pouvez convenir d’un jour en laissant le restaurant ouvert, si chacun le comprend.

Travaillez trois fins : acceptation, refus sans autre projet et solution de remplacement acceptée. Ne rendez pas l’alternative obligatoire. Parfois, la personne ne peut ou ne veut simplement pas participer. L’objectif linguistique est de rendre la réponse compréhensible, pas de convaincre. Écoutez ce qui a été accepté au lieu de compter les mots positifs.