畀 trong Quảng Đông: cho, để làm và chịu ảnh hưởng

我哋各自畀錢啦 đề nghị mỗi người trả phần mình. 畀錢 ở đây là trả tiền. 畀啲反應啦 xin phản ứng; thứ được cho mang nghĩa bóng, không vật thể.

Trong 打電話俾你阿媽啦, cụm sau 俾 xác định người nhận cuộc gọi. Từ trước đã nêu gọi. Dịch 俾 thành give riêng sẽ sai cấu trúc; Anh nói gọi ai hoặc gọi đến họ.

畀佢發揮吓啦 mời người nghe để người kia thể hiện. Người sau 畀 là người sẽ làm, không nhận vật thể tên thể hiện.

Vẽ vai bằng lời: người nghe cho phép → người khác thể hiện. Dễ so cấu trúc với ví dụ trả tiền hơn. Let him cook là gợi ý ngữ cảnh tiếng Anh; hành động Quảng Đông là 發揮, không nấu ăn.

開頭真係畀佢哋呃到 mô tả bị họ lừa lúc đầu. 佢哋 là nhóm lừa. Người nói hoặc nhóm chịu ảnh hưởng hiểu từ cảnh, không gọi trước cụm bị động.

Tài liệu cụm động từ CUHK xét bị động riêng với cấu trúc người nhận. Giữ phân biệt trong ghi chú. Dịch by Anh giúp ví dụ này nhưng đừng tự gắn by cho mọi 畀.

Mỗi câu hỏi: xảy ra gì, ai làm, ai nhận hoặc chịu? Trả lời bằng lời thường trước khi học thuật ngữ người nhận và bị động. Nếu cách hiểu biến cùng người cho lẫn nhận không lý do, xem lại từ quanh.

Khác chữ 畀/俾 trong danh mục không tự xác định vai ngữ pháp. Cả hai có bei2 ở đây. Dùng cả vế và cảnh. Luyện một ví dụ rõ mỗi vai trước câu dài có hơn một bei2.