CÂU TRẢ LỜI NGẮN
Để biến câu video thành hội thoại, xác định ai nói và vì sao, thêm lời đáp hợp rồi quyết người đầu làm gì tiếp. Luyện hơn một đáp để không phụ thuộc nghe đúng câu hy vọng. Hội thoại thêm dưới là luyện viết, không lời thu bổ sung.
HÌNH DUNG TÌNH HUỐNG
Một câu hỏi, hai kết quả đều hợp lệ
- Mục đích của thực khách可唔可以搭枱呀?ho2 m4 ho2 ji5 daap3 toi2 aa3
Hỏi bàn có được ngồi ghép không.
- Nhánh đồng ý可以。ho2 ji5
Nhận ra lời cho phép trước khi ngồi.
- Nhánh từ chối唔可以。m4 ho2 ji5
Nhận ra lời từ chối rồi tìm nơi khác; bạn vẫn hiểu thành công.
Ghi vai và mục tiêu ngay trước mắt
Với 可唔可以搭枱呀, hỏi chia bàn có được không. Tưởng tượng thực khách hỏi thực khách nơi có thể ghép. Không coi đoạn chứng mọi nhà hàng cho hay nên ngồi trước đáp.
Với 我睇吓啫, người mua giải thích chỉ xem. Mục tiêu khác: không xin phép chia sẻ. Vai rõ tránh bộ câu thuộc biến thành trao đổi ngẫu nhiên.
可唔可以搭枱呀
ho2 m4 ho2 ji5 daap3 toi2 aa3
Mình ngồi ghép bàn được không?
我睇吓啫
ngo5 tai2 haa5 ze1
Tôi chỉ xem thôi.
Cho câu hỏi hơn một đáp án có thể
Luyện có và không thẳng cho yêu cầu ghép bàn. Ở đây đáp có thể lặp 可以. Đọc hai nhánh riêng rồi nhờ bạn chọn mà không báo nhánh.
Bài nhận đồng ý hoặc từ chối, không ép đổi đáp. Vòng thành công có thể kết không ghép bàn. Hiểu kết quả là thành tích.
HỘI THOẠI MẪU
可唔可以搭枱呀?
ho2 m4 ho2 ji5 daap3 toi2 aa3
Mình ngồi ghép bàn được không?
可以。
ho2 ji5
Có, bạn được phép.
唔可以。
m4 ho2 ji5
Không, bạn không được phép.
LUYỆN MỘT CHÚT
Luyện câu đáp bạn không ngờ tới
Đọc từng câu đáp luyện viết và xác định câu hỏi nó có thể trả lời trước khi mở nghĩa. Đồng ý, từ chối và nêu người trả tiền là các lời đáp khác nhau.
可以。
ho2 ji5
Đọc tất cả các nghĩa
可以。
Có, bạn được phép.
Đồng ý trả lời câu hỏi xin phép.
唔可以。
Không, bạn không được phép.
Từ chối cũng trả lời cùng câu hỏi. Tôn trọng kết quả thay vì chỉ coi đồng ý là thành công.
我埋單。
Tôi sẽ trả tiền.
Câu nêu người trả cho câu hỏi ai trả tiền, không trả lời câu hỏi xin phép.
Dùng câu sẵn làm đáp khi phù hợp
邊個埋單呀 hỏi ai trả. 我埋單 đơn giản cung cấp người và hành động thiếu. Khác mẫu đáp 可以 vì người đầu hỏi người trả, không xin phép.
Thử tự đọc hai vai với khoảng nghỉ. Che đáp rồi đáp từ tình huống. Giữ quyết định trả tiền hư cấu để luyện; ngữ pháp không quyết ai nên trả ngoài đời.
HỘI THOẠI MẪU
邊個埋單呀?
bin1 go3 maai4 daan1 aa3
Ai trả tiền?
我埋單。
ngo5 maai4 daan1
Tôi sẽ trả tiền.
Hoàn tất tương tác thay vì gom thêm câu
Sau đáp, quyết điều xảy ra: ngồi nếu mời, tìm nơi khác nếu từ chối hoặc thống nhất người trả. Bước tiếp có thể chỉ ghi nhận ngắn, không câu mới ấn tượng. Khiến luyện giống tương tác có mục đích.
Giữ lời thay mới viết riêng với bản chép video chính xác. Khi người Quảng Đông giúp mở rộng, lưu ai nói mỗi câu và cảnh phù hợp. Biết một câu không bảo đảm ai cũng đáp dự đoán, nên để chỗ xin nhắc hoặc làm rõ.
NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH
Xem cùng Auntie
Tôi chỉ xem thôi.
Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.
Mở bài học đầy đủ về câu này ↗Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 我睇吓啫
- Jyutping
- ngo5 tai2 haa5 ze1
- Nghĩa
- Tôi chỉ xem thôi.
MANG THEO BẠN
Thử dùng trong hội thoại
Bạn cùng học đáp 唔可以 khi xin ghép bàn. Cảnh hai họ hỏi 邊個埋單呀 và bạn quyết trả. Nêu nghĩa đáp đầu rồi cho đáp hợp cảnh hai.
Xem một đáp án gợi ý
唔可以 nghĩa yêu cầu ghép bàn không được chấp nhận; đừng coi nhánh đồng ý là kết quả thành công duy nhất. Cảnh hai 我埋單 ngo5 maai4 daan1 đáp ai trả. Hai cảnh cần đáp khác vì hỏi khác.
Những điều cần nhớ
- Cho mỗi câu người nói, người nghe và mục tiêu.
- Luyện câu đáp bất ngờ, kể cả từ chối.
- Tách hội thoại tự đặt khỏi bản chép thu âm.
