Ai làm gì? Đại từ Quảng Đông và chủ ngữ lược

你揸車我做公主 nêu cả hai vai: bạn lái và tôi làm công chúa. Câu đùa hữu ích vì hai vế làm rõ tương phản. 我 không luôn chỉ cùng người; đổi khi người khác có lượt nói.

畀佢發揮吓啦 đưa người thứ ba vào. Bản thu không gọi tên nên tình huống phải xác định. 佢 không đòi phân biệt he/she; chọn đại từ dịch từ ngữ cảnh đã biết, không khẳng định âm Quảng Đông cung cấp giới.

我哋 là chúng tôi, 佢哋 là họ. 大家 gọi hoặc chỉ mọi người trong nhóm liên quan. 大家一齊整㗎 ghi công nhóm cùng làm nhưng không liệt kê từng người.

Khi nghe, khoanh nhóm liên quan: người trong phòng, đội hay người nói trong truyện. Đó là cách hiểu ngữ cảnh, không nghĩa thêm cố định trong đại từ.

食咗飯未呀 không nói 你 nhưng khi hỏi thăm trực tiếp, thường hỏi người nghe ăn chưa. Thêm bạn trong dịch làm rõ vai, không nghĩa bản thu giấu một âm khác.

唔該埋單 cũng hiểu nhờ tình huống dịch vụ. Xin hóa đơn mà không nói đầy đủ chủ ngữ và động từ kiểu Anh. Dùng làm ví dụ ngữ cảnh suy ra được, không quy tắc luôn xóa đại từ.

Tài liệu đại từ CUHK nói rõ lược và tham chiếu tùy cảnh. Luyện bằng mở câu ngắn trong dịch, đặt người thêm trong ngoặc. Rồi hỏi bằng chứng tình huống hỗ trợ chọn đó.

Nếu có vài người có thể được nhắc, đoán có thể đổi câu chuyện. Khi nói quay lại tên hoặc cụm danh từ đầy đủ; khi nghe xin làm rõ. Không tự nhiên hơn nhờ bỏ mọi chủ ngữ; rõ hơn nhờ hiểu vai nào đã chung.