畀 dalam bahasa Kantonis: memberi, membenarkan dan menerima kesan tindakan

我哋各自畀錢啦 mencadangkan setiap orang membayar bahagiannya sendiri. Di sini 畀錢 ialah membayar wang. 畀啲反應啦 meminta sedikit reaksi; benda yang diberi bersifat kiasan, bukan objek fizikal.

Dalam 打電話俾你阿媽啦, frasa selepas 俾 mengenal pasti penerima panggilan. Perkataan sebelumnya sudah menyatakan membuat panggilan. Menterjemahkan 俾 ini sebagai give yang berasingan akan menghasilkan struktur bahasa Inggeris yang salah; dalam bahasa Inggeris, anda call someone atau make a call to them.

畀佢發揮吓啦 mengajak pendengar memberi orang lain peluang menunjukkan kebolehannya. Orang selepas 畀 ialah orang yang akan beraksi. Dia bukan menerima objek fizikal bernama beraksi.

Lukis peranan menggunakan perkataan: pendengar membenarkan → orang lain melakukan. Ini memudahkan perbandingan struktur dengan contoh membayar. Teks ringkas internet bahasa Inggeris Let him cook ialah pencetus konteks; tindakan Kantonisnya ialah 發揮, bukan memasak.

開頭真係畀佢哋呃到 menerangkan ditipu oleh mereka pada awalnya. 佢哋 ialah kumpulan yang menipu. Penutur atau kumpulan yang terkesan difahami daripada konteks dan tidak dinamakan sebelum frasa pasif.

Bahan frasa kata kerja CUHK membincangkan binaan pasif secara berasingan daripada binaan penerima. Kekalkan perbezaan itu dalam nota. Terjemahan by bahasa Inggeris boleh membantu dalam contoh ini, tetapi jangan menambah by secara automatik pada setiap 畀 yang ditemui.

Bagi setiap ayat, tanya: apa yang berlaku, siapa melakukannya dan siapa menerima atau mengalaminya? Anda boleh menjawab soalan itu dalam bahasa Inggeris yang mudah sebelum mempelajari istilah seperti penerima dan pasif. Jika tafsiran menjadikan orang yang sama pemberi serta penerima tanpa sebab, semak semula perkataan sekeliling.

Perbezaan ejaan 畀/俾 dalam katalog tidak mengenal pasti peranan tatabahasa dengan sendirinya. Kedua-duanya muncul dengan bei2 dalam contoh ini. Gunakan seluruh klausa dan konteksnya. Berlatih satu contoh jelas bagi setiap peranan sebelum mencuba ayat lebih panjang yang mengandungi lebih daripada satu bei2.