畀 dalam bahasa Kanton: memberi, membolehkan, dan terkena tindakan

我哋各自畀錢啦 mengusulkan agar setiap orang membayar bagiannya sendiri. Di sini 畀錢 adalah membayar uang. 畀啲反應啦 meminta sedikit respons; yang diberikan bersifat kiasan, bukan benda fisik.

Dalam 打電話俾你阿媽啦, frasa setelah 俾 mengidentifikasi penerima panggilan. Kata-kata sebelumnya sudah menyebut menelepon. Menerjemahkan 俾 ini menjadi give terpisah dalam bahasa Inggris akan menghasilkan struktur salah; dalam bahasa Inggris, kamu call someone atau make a call to them.

畀佢發揮吓啦 meminta pendengar membiarkan orang lain menunjukkan kemampuannya. Orang setelah 畀 adalah pihak yang akan melakukannya. Ia tidak menerima benda fisik yang bernama menunjukkan kemampuan.

Gambarkan peran dengan kata: pendengar mengizinkan → orang lain melakukan. Ini membuat strukturnya lebih mudah dibandingkan dengan contoh membayar. Kaitannya di internet berbahasa Inggris, Let him cook, adalah pemicu kontekstual; tindakan dalam bahasa Kanton adalah 發揮, bukan memasak.

開頭真係畀佢哋呃到 menggambarkan ditipu oleh mereka pada awalnya. 佢哋 adalah kelompok yang melakukan penipuan. Penutur atau kelompok terdampak dipahami dari konteks, bukan disebut sebelum frasa pasif.

Materi frasa kata kerja CUHK membahas konstruksi pasif terpisah dari konstruksi penerima. Pertahankan perbedaan itu dalam catatanmu. Terjemahan by bahasa Inggris bisa membantu pada contoh ini, tetapi jangan otomatis menambahkan by pada setiap 畀 yang kamu temui.

Untuk tiap kalimat, tanyakan: apa yang terjadi, siapa yang melakukannya, dan siapa yang menerima atau mengalaminya? Kamu bisa menjawab dalam bahasa Inggris sederhana sebelum mempelajari istilah seperti penerima dan pasif. Jika penafsiranmu menjadikan orang yang sama sebagai pemberi sekaligus penerima tanpa alasan, periksa kembali kata-kata sekitarnya.

Perbedaan ejaan 畀/俾 dalam katalog tidak dengan sendirinya mengidentifikasi peran tata bahasa. Keduanya muncul dengan bei2 dalam contoh ini. Gunakan klausa lengkap dan konteksnya. Latih satu contoh jelas untuk tiap peran sebelum menangani kalimat lebih panjang yang mengandung lebih dari satu bei2.