広東語の畀：渡す、させる、影響を受ける

我哋各自畀錢啦は、各自が自分の分を払う提案です。ここでの畀錢は、お金を払うことです。畀啲反應啦は、何か反応してほしいという頼みで、渡すものは実物ではなく比喩です。

打電話俾你阿媽啦では、俾の後が電話の受け手です。前の言葉がすでに電話を示すので、この俾を英語のgiveと別に訳すと構造を誤ります。英語ならcall someoneやmake a call to themです。

畀佢發揮吓啦は、相手に力を見せる余地を与えるよう、聞き手に促します。畀の後の人が、パフォーマンスをする人です。パフォーマンスという物を受け取るのではありません。

聞き手が許す→別の人が演じる、と役割を言葉で描きます。支払いの例と比べやすくなります。英語のLet him cookは文脈の呼びかけで、広東語の行動は發揮、料理ではありません。

開頭真係畀佢哋呃到は、初めに相手たちにだまされたと述べます。佢哋が、だます集団です。影響を受ける自分や自分たちは、受け身の前に名指しせず、文脈からわかります。

CUHKの動詞句の教材は、受け身と受け手の構文を分けます。ノートでも区別します。この例は英語のbyの訳が助けになっても、どの畀にも自動的にbyを付けないようにします。

各文で、何が起き、誰がし、誰が受けるかを考えます。受け手や受け身の用語の前に、簡単な英語で答えられます。理由なく渡す人と受け取る人が同じになるなら、前後を見直します。

一覧の畀/俾の表記差だけでは、文法の役割はわかりません。どちらも、この例ではbei2です。節全体と文脈を使います。複数のbei2がある長文の前に、各役割の明確な例を一つずつ練習します。