CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Cứ để anh ấy trổ tài
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 畀佢發揮吓啦
- Jyutping
- bei2 keoi5 faat3 fai1 haa5 laa1
- Nghĩa
- Cứ để anh ấy làm theo cách mình.
Câu tiếng Quảng Đông
畀佢發揮吓啦bei2 keoi5 faat3 fai1 haa5 laa1
Cứ để anh ấy làm theo cách mình.
Lời nói trong đoạn phim.
畀佢發揮吓啦 nghĩa là ‘Cứ để anh ấy làm theo cách mình.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.