Skip to content

WITH AUNTIE · SLANG & REACTIONS

Let him cook

Let him do his thing. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
畀佢發揮吓啦
Jyutping
bei2 keoi5 faat3 fai1 haa5 laa1
Meaning
Let him do his thing.

The Cantonese phrase

畀佢發揮吓啦bei2 keoi5 faat3 fai1 haa5 laa1

Let him do his thing.

The line in the clip.

畀佢發揮吓啦 means “Let him do his thing.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Grammar & soundsWhat does 吓 or 下 add to a Cantonese action?Grammar & sounds畀 in Cantonese: giving, letting and being affectedGrammar & soundsWho is doing what? Cantonese pronouns and omitted subjectsCulture & expressionsCook, cooked and ate: translating food slang into Cantonese