Skip to content

WITH AUNTIE · SLANG & REACTIONS

She ate and left no crumbs

She's seriously amazing. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
佢真係勁到冇得頂
Jyutping
keoi5 zan1 hai6 ging6 dou3 mou5 dak1 ding2
Meaning
She's seriously amazing.

The Cantonese phrase

佢真係勁到冇得頂keoi5 zan1 hai6 ging6 dou3 mou5 dak1 ding2

She's seriously amazing.

The line in the clip.

佢真係勁到冇得頂 means “She's seriously amazing.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Culture & expressionsCook, cooked and ate: translating food slang into Cantonese