跳至內容

跟姨姨學 · 俚語與反應

先讓他發揮

讓他自由發揮吧。 · 跟姨姨學先看對話,再試著說出這句廣東話。
閱讀廣東話句子
廣東話
畀佢發揮吓啦
Jyutping
bei2 keoi5 faat3 fai1 haa5 laa1
意思
讓他自由發揮吧。

廣東話說法

畀佢發揮吓啦bei2 keoi5 faat3 fai1 haa5 laa1

讓他自由發揮吧。

短片裡的說法。

畀佢發揮吓啦 在這段對話中的意思是「讓他自由發揮吧。」。

英文提問交代情境,翻譯則跟著姨姨的廣東話回應。俚語和笑話在兩種語言裡,可能用不同的說法。

延伸學習

試著放進對話裡。

語法與語音廣東話動作後面的吓或下有甚麼作用?語法與語音廣東話的畀:給予、容許與被動語法與語音誰在做甚麼?廣東話代詞與省略的主語文化與用語Cook、cooked 與 ate:食物潮語怎樣譯成粵語