Skip to content

WITH AUNTIE · SLANG & REACTIONS

You're cooked

You're in big trouble this time. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
你今次大鑊喇
Jyutping
nei5 gam1 ci3 daai6 wok6 laa3
Meaning
You're in big trouble this time.

The Cantonese phrase

你今次大鑊喇nei5 gam1 ci3 daai6 wok6 laa3

You're in big trouble this time.

The line in the clip.

你今次大鑊喇 means “You're in big trouble this time.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Culture & expressionsWins, mistakes and encouragement in CantoneseGrammar & sounds啦 and 喇 in Cantonese: suggestions and a changing situationCulture & expressionsCook, cooked and ate: translating food slang into Cantonese