AVEC AUNTIE · LES GENS
Tu as mangé ?
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 食咗飯未呀
- Jyutping
- sik6 zo2 faan6 mei6 aa3
- Sens
- Tu as déjà mangé ?
La phrase en cantonais
食咗飯未呀sik6 zo2 faan6 mei6 aa3
Tu as déjà mangé ?
Quand le dire
Demandez à quelqu’un s’il a déjà mangé, par exemple pour prendre de ses nouvelles avant d’organiser un repas.
Un peu plus de sens.
食咗飯 indique qu’on a pris un repas. 未 transforme cela en question pour savoir si c’est déjà fait ; la personne à qui l’on parle est comprise sans dire « tu ».
Assemblez les éléments.
- 食咗飯sik6 zo2 faan6
- avoir pris un repas
- 未mei6
- déjà ?
- 呀aa3
- fin de phrase employée dans cette question
Les chiffres en Jyutping indiquent les tons. Écoutez la phrase entière pour entendre comment elle s’enchaîne.