簡短答案
先說想討論薪酬,再問對方何時有空。把約談和要求特定結果分開:同意見面,不等於同意加薪。
跟著步驟學
先安排討論,別預先假設結果
- 說出話題我想同你傾吓人工。ngo5 soeng2 tung4 nei5 king1 haa5 jan4 gung1
提出談薪酬,讓會議目的清楚。
- 聽建議的日期我哋聽日傾。ngo5 dei6 ting1 jat6 king1
明天只是談話提議,不是薪酬決定。
- 收窄到一個時間聽日三點得唔得?ting1 jat6 saam1 dim2 dak1 m4 dak1
問三點可不可以,再確認已接受的見面細節。
用薪金詞彙,也要說清目的
人工(jan4 gung1)可指薪金或工資;加人工 指加薪。這次對話中,人工 點出想討論的主題。前後句子說明你是在約談、描述薪金,還是要求增加。
「我想和你談談我的薪酬」先給聽者主題,再讓他回答時間,避免對方從含糊的「想談談」推斷是薪金討論。使用符合實際關係的名字或稱呼,不要從這課憑空造出特別職稱。
我想同你傾吓人工。
ngo5 soeng2 tung4 nei5 king1 haa5 jan4 gung1
我想和你談談我的薪酬。
比較約談請求與錄音中的薪金陳述
影片 我要加人工 直接說想要或需要加薪。值得認得,但目的和安排時間談薪金不同。真實對話是否適合這麼直接,要看前後討論與雙方關係。
按薪金多少工作,以及只為工資做事的影片,表達對工作與報酬的態度。它們沒有安排見面,也沒解釋想檢討哪個主題。把它們當成有情境的表達,不是每次職場談話的現成開場白。
我要加人工
ngo5 jiu3 gaa1 jan4 gung1
我需要加薪。
這是直接談加薪的陳述,不是約時間的請求。
我淨係為咗份人工
ngo5 zing6 hai6 wai6 zo2 fan6 jan4 gung1
我只是為了工資才做這件事。
這是工作動機的態度,不是見面安排。
小練習
「明天談」究竟答應了甚麼?
閱讀說明
已提議討論日期,時間仍待安排。
按需要確認時間、會面形式或地點,稍後的薪酬討論仍是另一回事。
問時間,再回應對方的提議
得閒(dak1 haan4)指有空閒時間。問何時有空,開啟交流中約時間的部分,沒有說明討論會多久,也不能確定對方能回答所有薪酬問題。
這段書面對話最後提議明天討論,再用最後一問把時間收窄。實際安排中,地點或通話方式若未清楚,也要確認。即使還沒練習正式薪酬討論,這些實際細節也是有用的語言目標。
對話示例
我想同你傾吓人工,你幾時得閒?
ngo5 soeng2 tung4 nei5 king1 haa5 jan4 gung1 nei5 gei2 si4 dak1 haan4
我想和你談談我的薪酬,你甚麼時候有空?
我哋聽日傾。
ngo5 dei6 ting1 jat6 king1
我們明天談。
聽日三點得唔得?
ting1 jat6 saam1 dim2 dak1 m4 dak1
明天三點可以嗎?
以見面細節收尾,不假定結果
如果答案是「明天三點」,仍要雙方接受,才算約好時間。薪酬討論還未進行。先用英文,再用已懂的粵語,練習概括會面及主題,不加入對方沒作出的承諾。
對方若說遲些再談,或請你找別人,先回應這些資料,不要重複同一要求。眼前的溝通任務,是確定由誰在何時談主題。目標清楚,就不會把安排時間的回答,誤解成批准或拒絕最終薪酬要求。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 我要加人工
- Jyutping
- ngo5 jiu3 gaa1 jan4 gung1
- 意思
- 我需要加薪。
帶進日常生活
試著用在對話裡
經理對你的請求回答「明天談吧」。他同意加薪了嗎?接着要確認哪些資料?
查看一個參考答案
他提議討論,沒有答應改薪金。問時間,例如 聽日三點得唔得?確認雙方接受的時間,以及怎樣或在哪裏見。薪酬結果仍待之後討論。
記住這幾點
- 人工 提供薪酬主題;句子交代目的。
- 要求談一談和要求加薪,是不同動作。
- 確認會面,不先假定結果。
