まずは答えから
給与の話をしたいと伝え、相手の都合を尋ねます。話し合いを決めることと、結果を求めることは分けます。面談への同意は、昇給への同意ではありません。
順番に進める
結論を決めつける前に、話し合う場を設ける
- 話題を明示する我想同你傾吓人工。ngo5 soeng2 tung4 nei5 king1 haa5 jan4 gung1
面談の目的が伝わるよう、給与の話をしたいと頼む。
- 日程案を聴く我哋聽日傾。ngo5 dei6 ting1 jat6 king1
明日は話し合いの提案で、給与についての決定ではありません。
- 時刻まで絞る聽日三點得唔得?ting1 jat6 saam1 dim2 dak1 m4 dak1
三時はどうか尋ね、了承された待ち合わせ内容を確認する。
給与の言葉を明確な目的で使う
人工(jan4 gung1)は給与の意味があり、加人工は昇給です。この会話では人工が議題を示します。面談を頼む、給与を説明する、増額を求める、のどれかは、文全体で明確になります。
「給与について相談したいです」は、空き時間への返答の前に、面談の内容を伝えます。あいまいな「話したい」から給与の相談を推測させずに済みます。このレッスンから特別な肩書きを作らず、実際の間柄に合う名前や呼びかけを使いましょう。
我想同你傾吓人工。
ngo5 soeng2 tung4 nei5 king1 haa5 jan4 gung1
給与についてお話ししたいです。
面談の依頼と、録音された給与の発言を比べる
我要加人工は、昇給の希望や必要を直接述べます。理解には役立ちますが、面談の時間を決める目的とは違います。現実で合うかは、前後の話や関係性によります。
給料に見合うだけ働くことや、給料のためだけにすることのクリップは、労働と報酬への態度を表します。面談の日時や、検討してほしい内容は示しません。あらゆる職場の会話を始める定型句ではなく、文脈に依存する表現として扱いましょう。
我要加人工
ngo5 jiu3 gaa1 jan4 gung1
給料を上げてほしいです。
昇給を求める直接的な文で、面談の依頼ではありません。
我淨係為咗份人工
ngo5 zing6 hai6 wai6 zo2 fan6 jan4 gung1
給料のためだけにやっています。
動機への態度であり、面談の取り決めではありません。
少し練習
「明日話そう」で何が決まった?
説明を読む
話し合う日が提案されましたが、時刻はまだ決める必要があります。
必要に応じて、時刻、対面か通話か、場所を確認します。後の給与の話し合いは、それとは別です。
いつか尋ね、提案された時刻に返答する
得閒(dak1 haan4)は、時間が空いていることです。いつ空いているか尋ねると、予定調整が始まります。話の長さや、給与の全質問に答える権限があるかまではわかりません。
この文面は翌日の話し合いを提案し、最後の質問で時刻を絞ります。現実では、場所か通話かも曖昧なら確認します。後の議論を練習する前にも、実用的な詳細はよい言語目標です。
会話例
我想同你傾吓人工,你幾時得閒?
ngo5 soeng2 tung4 nei5 king1 haa5 jan4 gung1 nei5 gei2 si4 dak1 haan4
給与についてお話ししたいです。いつお時間がありますか?
我哋聽日傾。
ngo5 dei6 ting1 jat6 king1
明日話しましょう。
聽日三點得唔得?
ting1 jat6 saam1 dim2 dak1 m4 dak1
明日の三時はどうですか?
結果を決めつけず、面談の詳細で締めくくる
明日三時という答えも、双方が了承して初めて合意です。給与の会話はまだ残ります。相手のしていない約束を足さず、時刻と議題を英語でまとめ、次に使える広東語で練習します。
後で話したいと言われたり、別の担当者を案内されたりしたら、同じ依頼を繰り返す前にその情報に応じます。目先の課題は、誰がいつその話をするかを確かめることです。目標を明確にすれば、日程への返答を、後の給与要求の了承や拒否と誤読せずに済みます。
場面の中で聴く
Auntieの動画で学ぶ
給料を上げてほしいです。
この動画はテーマに関係する表現を一つ紹介します。上の書き下ろし例で学習を広げられます。
フレーズのレッスンを開く ↗ほかのフレーズも見る
給料のためだけに働いてる広東語の文を読む
- 広東語
- 我要加人工
- Jyutping
- ngo5 jiu3 gaa1 jan4 gung1
- 意味
- 給料を上げてほしいです。
持ち歩いて学ぶ
会話で使ってみよう
面談の依頼に、上司は「明日話しましょう」と答えました。昇給を了承したのでしょうか。次に、何を確かめる?
解答例を見る
話し合いの提案で、給与の変更ではありません。例えば聽日三點得唔得?と時刻を尋ね、了承された時間と、対面か通話か、場所を確認します。給与の結果は、後の話し合いで決まります。
覚えておきたいこと
- 人工が給与の話題を示し、文全体が目的を述べています。
- 話し合いの依頼と、昇給の依頼は別の動きです。
- 結果を決めつけず、面談の約束を確認する。
