簡短答案
先確認對方聽不聽得到,再分清咪高峰和揚聲器的狀態。對話被打斷時,請對方讓自己說完重點;有需要時,把話題移到另一次討論。
留意不同之處
通話哪一部分出了問題?
- 聲音傳到聽話者你聽唔聽到我講嘢?nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5
問對方能否聽到你的聲音,不是在問是否同意。
- 你的咪高峰我熄咗咪呀ngo5 sik1 zo2 mai1 aa3
說話者描述自己的咪高峰關了。
- 對方的免提通話你仲開住免提呀nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3
這句涉及對方房間裡的揚聲器,以及可能聽到的人。
重複論點前,先確認聲音
不確定聲音是否傳到時,直接測試。書面例子「你聽到我說話嗎?」問的是聽覺,不是對內容是否同意。先等答案,再繼續原本重點。
若對方說聽得到,下一個問題可能是清晰度、漏聽一個詞,或發言次序。立即重說整段解釋,未必能解決其中任何一項。練習時,先讓聽者回答聲音確認問題,再指出哪部分需要重複。
你聽唔聽到我講嘢?
nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5
你聽得到我說話嗎?
咪高峰靜音與揚聲器不同
咪(mai1)是咪高峰的稱呼。錄音 我熄咗咪呀 告訴聽者,說話者關了自己的咪高峰。它描述說話者的咪高峰狀態,並不是告訴聽者他的咪高峰被靜音了。
你仲開住免提呀 說的是對方仍開着揚聲器。有人透過房間的揚聲器聽到聲音,和咪高峰把聲音傳入通話不同。談私事前,先確認聽眾,不要以為在通話就代表獨處。
我熄咗咪呀
ngo5 sik1 zo2 mai1 aa3
我已把咪高峰靜音。
說話者描述自己的咪高峰。
你仲開住免提呀
nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3
你仍開著免提
這句談揚聲器,不是靜音所用的同一控制。
小練習
追蹤說話者和控制權
回想每句確認或描述甚麼,包括涉及誰的裝置。
你聽唔聽到我講嘢?
nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5
閱讀所有意思
你聽唔聽到我講嘢?
你聽得到我說話嗎?
這是在確認聲音。先確認聽得到,再繼續重點。
我熄咗咪呀
我已把咪高峰靜音。
說話者自己的咪高峰狀態,不是聽話者的靜音按鈕。
你仲開住免提呀
你仍開著免提
對方的免提通話。談私人話題前,先問誰聽得到。
先爭取發言,再簡短說重點
聽我講埋先啦 請聽者把說話者的話聽完。連結影片的英文引子把它連到作決定。用它請求說完想法,不是聲稱聽者最後必須認同想法。
這段書面交流分開聲音確認和爭取發言。聽者最後回應,表示讓出發言機會。得到機會後,把相關重點說完,不要重新開始先前所有論點,否則聽者仍不知道何時能回應。
對話示例
你聽唔聽到我講嘢?
nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5
你聽得到我說話嗎?
聽到呀。
teng1 dou2 aa3
是,我聽得到。
聽我講埋先啦。
teng1 ngo5 gong2 maai4 sin1 laa1
先讓我把話說完。
好,你講埋先。
hou2 nei5 gong2 maai4 sin1
好,先把重點講完。
私下跟進,也要有實際下一步
「我們之後私下談」把話題移出當前討論,沒有說何時跟進或哪些人參加。細節重要時就補上,尤其其他參與者正等這次對話作決定的時候。
錄音句後,練習一項跟進安排:選定人、時間,以及要繼續的話題。把資料說清楚,能避免「之後」變成不了了之。影片支持這個對話動作,不保證某款應用程式或某間房真的私密。
我哋私底下再傾啦
ngo5 dei6 si1 dai2 haa6 zoi3 king1 laa1
我們稍後私下討論。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 我熄咗咪呀
- Jyutping
- ngo5 sik1 zo2 mai1 aa3
- 意思
- 我已把咪高峰靜音。
帶進日常生活
試著用在對話裡
有人說自己的咪高峰靜音了,但另一人仍透過揚聲器讓旁人聽到。哪兩件事要分開說?談私事前,你會問甚麼?
查看一個參考答案
我熄咗咪呀 描述說話者的咪高峰;你仲開住免提呀 描述對方的揚聲器。繼續私事前,確認誰聽得到電話,或另約討論並說明時間。
記住這幾點
- 確認聽不聽得到,是問聲音,不是問是否同意。
- 咪高峰靜音與揚聲器,描述通話的不同部分。
- 請人讓自己把話說完,和對方接受觀點不同。
