LA RÉPONSE EN BREF
Dites que vous souhaitez parler de votre rémunération, puis demandez quand l’autre est disponible. Distinguez l’organisation de l’entretien du résultat souhaité : accepter une réunion ne signifie pas accepter une augmentation.
SUIVEZ LES ÉTAPES
Organiser la discussion avant de supposer son résultat
- Nommer le sujet我想同你傾吓人工。ngo5 soeng2 tung4 nei5 king1 haa5 jan4 gung1
Demandez à discuter du salaire pour clarifier l’objet du rendez-vous.
- Entendre le jour proposé我哋聽日傾。ngo5 dei6 ting1 jat6 king1
Demain est une proposition pour discuter, pas une décision sur le salaire.
- Préciser une heure聽日三點得唔得？ting1 jat6 saam1 dim2 dak1 m4 dak1
Demandez si trois heures convient et confirmez les détails acceptés du rendez-vous.
Employez le mot salaire avec un but clair
人工 (jan4 gung1) peut désigner le salaire ; 加人工 signifie une hausse de rémunération. Ici, 人工 nomme le sujet à discuter. La phrase environnante précise si vous demandez un entretien, décrivez votre salaire ou sollicitez une augmentation.
« Je voudrais discuter de ma rémunération avec vous » annonce le sujet avant la réponse sur les disponibilités. Cela évite de laisser deviner le thème d’une vague demande de discussion. Employez le nom ou l’adresse adaptés à votre relation réelle, sans inventer un titre particulier à partir de la leçon.
我想同你傾吓人工。
ngo5 soeng2 tung4 nei5 king1 haa5 jan4 gung1
Je voudrais discuter de ma rémunération avec vous.
Comparez la demande d’entretien aux affirmations enregistrées sur le salaire
我要加人工 exprime directement le désir ou le besoin d’une augmentation. Utile à reconnaître, il a un autre objectif que fixer un moment pour discuter du salaire. Son adéquation dépend de la discussion et de la relation.
Les extraits sur le travail proportionnel au salaire et le salaire comme unique motivation expriment des attitudes sur le travail et sa rémunération. Ils ne fixent pas de rendez-vous et ne précisent pas le sujet à revoir. Traitez-les comme expressions de contexte, pas comme ouvertures toutes faites pour chaque échange professionnel.
我要加人工
ngo5 jiu3 gaa1 jan4 gung1
J’ai besoin d’une augmentation.
Une affirmation directe sur une augmentation, pas une demande de rendez-vous.
我淨係為咗份人工
ngo5 zing6 hai6 wai6 zo2 fan6 jan4 gung1
Je ne fais cela que pour le salaire.
Une attitude sur la motivation, pas un arrangement de réunion.
UN PEU DE PRATIQUE
Qu’a accepté « parlons-en demain » ?
Lire l’explication
Un jour de discussion a été proposé ; l’heure reste à organiser.
Confirmez une heure et, si nécessaire, le format ou le lieu du rendez-vous. La discussion sur le salaire reste distincte.
Demandez une disponibilité et réagissez à l’horaire proposé
得閒 (dak1 haan4) évoque du temps libre. Demander quand une personne est disponible ouvre la planification. Cela ne précise ni la durée de la discussion ni si elle peut répondre à toutes les questions de rémunération.
Ce dialogue écrit se termine par une proposition d’entretien le lendemain. La dernière question précise l’horaire. En situation réelle, confirmez aussi le lieu ou le format d’appel s’ils ne sont pas clairs. Ces détails sont des objectifs linguistiques utiles avant même la discussion salariale.
UN EXEMPLE DE CONVERSATION
我想同你傾吓人工，你幾時得閒？
ngo5 soeng2 tung4 nei5 king1 haa5 jan4 gung1 nei5 gei2 si4 dak1 haan4
Je voudrais discuter de ma rémunération avec vous. Quand êtes-vous disponible ?
我哋聽日傾。
ngo5 dei6 ting1 jat6 king1
Parlons-en demain.
聽日三點得唔得？
ting1 jat6 saam1 dim2 dak1 m4 dak1
Demain à trois heures, cela conviendrait ?
Concluez par les détails de l’entretien, pas par un résultat supposé
Si la réponse est demain à trois heures, l’horaire n’est convenu qu’après acceptation mutuelle. La discussion salariale reste à tenir. Résumez le rendez-vous et son sujet en français, puis avec votre cantonais, sans ajouter une promesse que l’autre n’a pas faite.
Si l’autre propose plus tard ou vous renvoie vers quelqu’un, réagissez à cette information avant de répéter la demande. L’objectif immédiat est de déterminer qui abordera le sujet et quand. Cela évite de prendre une réponse d’agenda pour l’approbation ou le refus de l’augmentation future.
ÉCOUTEZ LA RÉPLIQUE EN CONTEXTE
Regarder avec Auntie
J’ai besoin d’une augmentation.
Cet extrait illustre une expression liée au thème. Les exemples écrits ci-dessus approfondissent la leçon.
Ouvrir la leçon complète de l’expression ↗D’autres phrases à découvrir
Je suis juste là pour le salaireLire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 我要加人工
- Jyutping
- ngo5 jiu3 gaa1 jan4 gung1
- Sens
- J’ai besoin d’une augmentation.
À EMPORTER AVEC VOUS
À essayer en conversation
Un responsable répond « Parlons-en demain » à votre demande. A-t-il accepté une augmentation ? Quelle information préciser ensuite ?
Voir une réponse possible
La proposition concerne une discussion, pas une hausse de salaire. Demandez un horaire, par exemple 聽日三點得唔得？ Confirmez l’heure acceptée et le lieu ou le format. Le résultat salarial reste à discuter plus tard.
À retenir
- 人工 donne le sujet de la rémunération ; la phrase précise votre intention.
- Demander à parler et demander une augmentation sont deux démarches distinctes.
- Confirmez le rendez-vous sans présumer de son résultat.