知, 識 và 明白: biết sự thật, quen người hoặc hiểu nghĩa

我今日先知喎 nói chỉ hôm nay mới biết. Thông tin thiếu do trò chuyện cung cấp. Không khẳng định đã học kỹ năng thực tế hay gặp người mới.

Để luyện, viết dữ kiện ngắn trên thẻ rồi dùng câu thu phản ứng khi biết tin. Đổi dữ kiện, giữ phản ứng. Chú ý 今日先 xác định khi tin được biết; không thuộc định nghĩa chung của 知.

我唔識佢 phủ nhận quen người. Khác nói không hiểu câu cuối của họ. Có thể hiểu người lạ hoàn toàn mà vẫn nói không quen.

Words.hk cũng ghi 識 là biết làm. Với nghĩa đó tìm hoạt động sau. Người học nên lưu cả hai loại thay vì cho 識 chỉ người. Câu viết dưới minh họa kỹ năng, không âm bổ sung từ Auntie.

我完全明白要做啲咩 nói hiểu đầy đủ việc cần làm. Không khẳng định đã xong hay có khả năng làm. Hiểu hướng dẫn và đạt kết quả vẫn riêng.

得喇明晒 là ghi nhận ngắn hơn nhiều: nói đã hiểu hết. 明 còn có trong cách nói đầy đủ khác, như 得我哋先明㗎 giới hạn hiểu trong nhóm. Giữ cả câu khi xét ai cùng biết.

Hỏi bạn muốn khẳng định gì: biết sự thật mới, quen người, kỹ năng hay hiểu giải thích? Quyết đó hữu ích hơn dịch tôi biết trước khi quyết biết gì.

Nghĩa từ điển chồng lấn, nhất là biết và hiểu, nên bảng là hướng dẫn đầu, không phải ranh giới toàn diện. Khi học cách nói dài, giữ lời thật thay vì đổi động từ chỉ vì bản dịch Anh giống.