知, 識 und 明白: eine Tatsache, Person oder Bedeutung kennen

我今日先知喎 sagt erst heute erlangtes Wissen. Das Thema liefert das Gespräch. Praktischer Fähigkeitserwerb oder neue Bekanntschaft werden nicht behauptet.

Einen kurzen Fakt auf Englisch schreiben und mit der Aufnahme auf sein Erfahren reagieren. Fakt wechseln, Reaktion behalten. 今日先 verortet Wissenserwerb und definiert 知 nicht allgemein.

我唔識佢 verneint Personenkenntnis statt Verständnis des letzten Satzes. Du kannst einen Fremden gut verstehen und ihn trotzdem nicht kennen.

Words.hk dokumentiert 識 auch für das Wissen, wie man etwas tut. Achte dann auf die folgende Tätigkeit. Sammle beide Arten von Beispielen, statt 識 auf Personenkenntnis zu beschränken. Die schriftliche Frage unten zeigt die Fertigkeitsverwendung und ist keine zusätzliche Aufnahme aus dem Auntie-Clip.

我完全明白要做啲咩 behauptet vollständiges Aufgabenverständnis, weder fertige Arbeit noch Ausführbarkeit. Anweisungen verstehen und Ergebnis erreichen bleiben getrennt.

得喇明晒 bestätigt knapp vollständiges Verstehen. 明 erscheint auch in 得我哋先明㗎 mit auf die Gruppe begrenztem Verständnis. Zum Wissenskreis den ganzen Satz beachten.

Zuerst die gewünschte Behauptung klären: Faktwissen, persönliche Vertrautheit, Können oder Erklärungsverständnis. Das hilft mehr als „I know“ vor seinem Gegenstand zu übersetzen.

Die Wörterbuchbedeutungen überschneiden sich, besonders bei Wissen und Verstehen. Die Tabelle ist daher eine Einstiegshilfe, keine vollständige Abgrenzung. Lerne längere Ausdrücke mit ihrem tatsächlichen Wortlaut, statt wegen einer ähnlichen englischen Übersetzung ein Verb auszutauschen.