知, 識 dan 明白: mengetahui fakta, mengenali orang atau memahami makna

我今日先知喎 menyatakan penutur baru mengetahui sesuatu hari ini. Maklumat yang tidak disebut dijelaskan oleh perbualan. Ayat itu tidak mendakwa mereka telah memperoleh kemahiran praktikal atau bertemu orang baharu.

Untuk latihan, tulis fakta ringkas dalam bahasa Inggeris pada kad, kemudian gunakan ayat rakaman sebagai reaksi apabila mengetahuinya. Tukar fakta dan kekalkan reaksi. Perhatikan bahawa 今日先 menentukan bila maklumat diketahui; ia bukan sebahagian daripada definisi umum 知.

我唔識佢 menafikan mengenali orang itu. Ia berbeza daripada mengatakan anda tidak memahami ayat terakhir orang itu. Anda mungkin memahami orang asing dengan baik tetapi masih boleh mengatakan anda tidak mengenali mereka.

Words.hk turut merekodkan 識 untuk tahu cara melakukan sesuatu. Dalam penggunaan itu, cari aktiviti selepasnya. Pelajar patut menyimpan kedua-dua jenis contoh dan jangan memutuskan bahawa 識 hanya berkaitan orang. Soalan bertulis di bawah menunjukkan penggunaan kemahiran; ia bukan audio tambahan daripada klip Auntie.

我完全明白要做啲咩 menyatakan penutur memahami sepenuhnya apa yang perlu dilakukan. Ia tidak mendakwa tugas sudah selesai atau penutur mampu melakukannya. Memahami arahan dan mencapai hasil masih perkara yang berasingan.

得喇明晒 ialah pengakuan pemahaman yang jauh lebih ringkas: penutur mengatakan mereka faham semuanya. 明 turut muncul dalam ungkapan lengkap lain, termasuk 得我哋先明㗎, yang mengehadkan pemahaman kepada kumpulan itu. Kekalkan ayat yang lebih luas semasa mentafsir siapa yang berkongsi pengetahuan tersebut.

Tanya dakwaan yang ingin anda buat. Adakah tentang fakta yang baru diketahui, mengenali orang, kemahiran atau memahami penerangan? Keputusan itu lebih berguna daripada menterjemahkan I know sebelum memutuskan apa yang diketahui.

Makna kamus bertindih, terutama sekitar mengetahui dan memahami, jadi jadual ini panduan pemula dan bukan sempadan yang merangkumi semuanya. Jika mempelajari ungkapan lebih panjang, kekalkan kata-kata sebenarnya dan jangan menggantikan satu kata kerja hanya kerana terjemahan bahasa Inggeris kelihatan serupa.