知, 識 e 明白: saber um fato, conhecer uma pessoa ou entender o sentido

我今日先知喎 diz que a pessoa só descobriu algo hoje. A conversa fornece a informação ausente. A frase não afirma que adquiriu uma habilidade prática nem que conheceu uma pessoa nova.

Para praticar, escreva um fato curto em um cartão e use a frase gravada como reação a descobri-lo. Mude o fato e mantenha a reação. Observe que 今日先 localiza quando a informação ficou conhecida; não faz parte de uma definição geral de 知.

我唔識佢 nega conhecer a pessoa. É diferente de dizer que não entendeu a última frase dela. Você pode entender perfeitamente um desconhecido e ainda dizer que não o conhece.

O Words.hk também registra 識 como saber fazer algo. Nesse uso, procure a atividade depois dele. Salve os dois tipos de exemplo em vez de decidir que 識 trata apenas de pessoas. A pergunta escrita abaixo ilustra o uso de habilidade; não é áudio adicional do vídeo da Auntie.

我完全明白要做啲咩 diz que a pessoa entende completamente o que é preciso fazer. Não afirma que a tarefa já foi concluída nem que a pessoa seja capaz de executá-la. Entender instruções e atingir o resultado continuam sendo coisas separadas.

得喇明晒 é uma confirmação muito mais curta: a pessoa diz que entendeu tudo. 明 também aparece em outras expressões completas, incluindo 得我哋先明㗎, na qual o entendimento é limitado ao grupo. Mantenha a frase maior ao interpretar quem compartilha o conhecimento.

Pergunte que afirmação quer fazer. Trata-se de um fato que ficou conhecido, de familiaridade com uma pessoa, de uma habilidade ou de entender uma explicação? Essa decisão é mais útil do que traduzir eu sei antes de decidir o que sabe.

Os sentidos do dicionário se sobrepõem, sobretudo em torno de saber e entender, então esta tabela é um guia inicial, não uma delimitação exaustiva. Se estiver aprendendo uma expressão mais longa, preserve sua formulação real em vez de trocar um verbo porque a tradução parece semelhante.