知, 識, dan 明白: mengetahui fakta, mengenal orang, atau memahami makna

我今日先知喎 menyatakan penutur baru mengetahui sesuatu hari ini. Informasi yang belum disebut diberikan oleh percakapan. Kalimat itu tidak menyatakan ia memperoleh keterampilan praktis atau berkenalan dengan orang baru.

Untuk latihan, tulis satu fakta singkat dalam bahasa Inggris di kartu, lalu gunakan kalimat rekaman sebagai reaksi saat mengetahuinya. Ubah faktanya dan pertahankan reaksinya. Perhatikan bahwa 今日先 menempatkan kapan informasi itu diketahui; itu bukan bagian definisi umum 知.

我唔識佢 menyangkal mengenal orang itu. Ini berbeda dari mengatakan kamu tidak memahami kalimat terakhirnya. Kamu bisa memahami orang asing dengan sempurna dan tetap dapat mengatakan tidak mengenalnya.

Words.hk juga mencatat 識 untuk tahu cara melakukan sesuatu. Dalam penggunaan itu, cari kegiatan setelahnya. Pelajar sebaiknya menyimpan kedua jenis contoh, alih-alih memutuskan bahwa 識 hanya berkaitan dengan orang. Pertanyaan tertulis di bawah menggambarkan penggunaan keterampilan; itu bukan audio tambahan dari klip Auntie.

我完全明白要做啲咩 menyatakan penutur memahami sepenuhnya hal yang harus dilakukan. Kalimat itu tidak menyatakan tugasnya sudah selesai atau penutur mampu melakukannya. Memahami petunjuk dan mencapai hasil tetap terpisah.

得喇明晒 adalah pengakuan yang jauh lebih singkat: penutur menyatakan sudah memahami semuanya. 明 juga muncul dalam ungkapan lengkap lain, termasuk 得我哋先明㗎, saat pemahaman terbatas pada kelompok itu. Pertahankan kalimat yang lebih luas saat menafsirkan siapa yang memiliki pengetahuan bersama.

Tanyakan pernyataan mana yang ingin kamu buat. Apakah tentang fakta yang mulai diketahui, mengenal seseorang, keterampilan, atau memahami penjelasan? Keputusan itu lebih berguna daripada menerjemahkan “saya tahu” sebelum menentukan apa yang kamu ketahui.

Makna kamus saling bertumpang tindih, terutama seputar mengetahui dan memahami, jadi tabel ini panduan pemula, bukan batas yang lengkap. Jika kamu mempelajari ungkapan lebih panjang, pertahankan kata-kata sebenarnya, alih-alih mengganti satu kata kerja karena terjemahan bahasa Inggrisnya tampak mirip.