知, 識, 明白: 사실을 알기, 사람을 알기, 뜻을 이해하기

我今日先知喎는 화자가 오늘에야 무언가를 알게 됐다는 말입니다. 빠진 정보는 대화에서 알 수 있습니다. 실용적인 기술을 익혔다거나 새 사람을 만났다는 주장은 아닙니다.

연습으로 카드에 짧은 사실을 영어로 쓴 다음, 그 사실을 알게 된 반응으로 녹음 문장을 써 보세요. 사실만 바꾸고 반응은 그대로 두세요. 今日先는 정보를 언제 알게 됐는지 나타내며, 知의 일반적인 정의 일부가 아니라는 점을 살펴보세요.

我唔識佢는 그 사람을 모른다는 말입니다. 그 사람이 마지막에 한 말을 이해하지 못했다는 것과 다릅니다. 낯선 사람의 말을 완전히 이해하면서도 그 사람을 모른다고 할 수 있습니다.

Words.hk에는 識가 무언가 하는 방법을 안다는 뜻으로도 나옵니다. 이 쓰임에서는 뒤에 이어지는 행동을 보세요. 識가 사람에게만 쓰인다고 정하지 말고 두 종류의 예문을 모두 저장하세요. 아래 글 질문은 기술을 아는 쓰임의 예이며, Auntie 영상에 추가된 음성이 아닙니다.

我完全明白要做啲咩는 무엇을 해야 할지 완전히 이해한다는 말입니다. 이미 일을 끝냈거나 실제로 해낼 능력이 있다는 주장은 아닙니다. 지시를 이해하는 것과 결과를 이루는 것은 여전히 별개입니다.

得喇明晒는 모두 이해했다고 짧게 확인하는 말입니다. 明는 得我哋先明㗎처럼 그 집단만 이해한다는 다른 완전한 표현에도 나옵니다. 누가 그 지식을 공유하는지 해석할 때 문장 전체를 보세요.

어떤 주장을 하려는지 물어보세요. 사실을 알게 됐는지, 사람과 아는 사이인지, 기술을 아는지, 설명을 이해하는지에 관한 말인가요? 무엇을 아는지 정하기 전에 I know부터 번역하는 것보다 유용합니다.

사전의 뜻은 특히 앎과 이해 사이에서 겹칩니다. 따라서 이 표는 초보자를 위한 안내이지, 모든 경계를 빠짐없이 정한 것이 아닙니다. 긴 표현을 배울 때는 영어 번역이 비슷해 보인다는 이유로 동사를 바꾸지 말고 실제 표현을 유지하세요.