知, 識 y 明白: conocer un hecho, a una persona o el significado

我今日先知喎 dice que quien habla se ha enterado hoy. La conversación aporta la información que falta. No afirma haber adquirido una habilidad práctica ni conocido a una persona nueva.

Para practicar, escribe un dato breve en una tarjeta y usa la frase grabada como reacción al enterarte. Cambia el dato y mantén la reacción. Fíjate en que 今日先 sitúa el momento en que se supo la información; no forma parte de una definición general de 知.

我唔識佢 niega conocer a la persona. Difiere de decir que no entendiste su última frase. Podrías entender perfectamente a un desconocido y aun así poder decir que no lo conoces.

Words.hk también recoge 識 para saber hacer algo. En ese uso, busca la actividad que sigue. Guarda ambos tipos de ejemplo en vez de decidir que 識 solo trata de personas. La pregunta escrita de abajo ilustra habilidad; no es audio adicional del vídeo de Auntie.

我完全明白要做啲咩 dice que quien habla entiende completamente qué hay que hacer. No afirma que la tarea ya se haya completado ni que pueda realizarla. Entender instrucciones y lograr el resultado siguen siendo cosas separadas.

得喇明晒 es un reconocimiento mucho más breve: quien habla dice que lo entiende todo. 明 también aparece en otras expresiones completas, como 得我哋先明㗎, donde la comprensión se limita al grupo. Conserva la frase completa al interpretar quién comparte el conocimiento.

Pregúntate qué afirmación quieres hacer. ¿Trata de enterarte de un dato, conocer a una persona, tener una habilidad o entender una explicación? Decidirlo sirve más que traducir «I know» antes de saber qué sabes.

Los sentidos de diccionario se solapan, sobre todo en torno a saber y entender, así que esta tabla es una guía para principiantes, no una delimitación exhaustiva. Si estás aprendiendo una expresión más larga, conserva sus palabras reales en vez de sustituir un verbo porque la traducción parezca similar.