LA RÉPONSE EN BREF
Dites que vous souhaitez réfléchir, puis indiquez quand vous comptez répondre. Une pause n’est ni un accord ni un refus : revenez avec une réponse distincte avant de considérer le projet comme fixé.
SUIVEZ LES ÉTAPES
Une pause, un délai de réponse, puis une réponse
- Demander la pause我想諗吓先。ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1
La décision reste ouverte.
- Préciser le moment de la réponse我聽日覆你。ngo5 ting1 jat6 fuk1 nei5
Dites à l’autre personne quand attendre votre réponse, si demain est réaliste.
- Revenir avec une acceptation我星期六得閒，一齊去啦。ngo5 sing1 kei4 luk6 dak1 haan4 jat1 cai4 heoi3 laa1
Cette phrase ultérieure accepte le programme ; la pause précédente ne l’acceptait pas.
Précisez la décision mise en attente
諗 (nam2) signifie réfléchir. Dans 我想諗吓先, le locuteur souhaite réfléchir avant de poursuivre. L’objet peut rester implicite si les deux personnes savent de quelle invitation ou décision il s’agit. Si plusieurs projets sont évoqués, nommez le bon avant la formule courte.
L’enregistrement « Let me think it over a few more times first » développe cette même fonction. Reconnaissez-y une décision laissée ouverte. Il ne précise pas la durée de réflexion et ne promet pas une réponse positive.
我想諗吓先。
ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1
Je voudrais d’abord y réfléchir.
等我再諗多幾轉先
dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1
Laisse-moi d’abord y réfléchir encore un peu.
Ajoutez un délai de réponse réaliste
Ajoutez une phrase distincte, comme « Je répondrai demain ». 覆 (fuk1) apporte l’idée de répondre ; le repère temporel indique quand attendre cette réponse. Choisissez le moment adapté, sans mémoriser demain comme une partie du sens de réfléchir.
Si l’invitation exige une réponse plus tôt, l’autre peut le préciser. Il faut alors décider à temps, proposer un autre arrangement ou refuser. La demande de réflexion est plus claire si l’autre sait s’il doit vous garder une place, poursuivre l’organisation ou attendre un message.
我聽日覆你。
ngo5 ting1 jat6 fuk1 nei5
Je répondrai demain.
UN PEU DE PRATIQUE
Réfléchir, répondre ou reporter ?
Rappelez l’action différée dans chaque phrase avant de révéler le sens.
我想諗吓先。
ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1
Lire tous les sens
我想諗吓先。
Je voudrais d’abord y réfléchir.
Une demande pour réfléchir d’abord. Elle ne donne pas de délai fixe de réponse.
我聽日覆你。
Je répondrai demain.
Une promesse de répondre demain. Elle ne signifie pas oui à elle seule.
瞓醒再諗
J’y réfléchirai après avoir dormi.
La réflexion est reportée après le sommeil ; aucun arrangement de réponse par message n’est formulé.
Comparez réfléchir plus tard et traiter quelque chose plus tard
« J’y réfléchirai après avoir dormi » reporte la réflexion. « On s’en occupe demain » reporte un problème. Aucune des deux phrases ne prévoit à elle seule un retour vers l’autre. Elles peuvent convenir à un échange informel, mais laissent davantage d’informations implicites qu’un délai nommé.
La différence porte sur l’action retardée. Reportez-vous une décision, une course, une discussion ou votre réponse ? Exercez-vous à nommer cette action en français avant de choisir la formule cantonaise. Cela évite de rendre interchangeables plusieurs phrases évoquant un moment ultérieur.
瞓醒再諗
fan3 seng2 zoi3 nam2
J’y réfléchirai après avoir dormi.
La réflexion est reportée après le sommeil.
聽日先算啦
ting1 jat6 sin1 syun3 laa1
On s’en occupera demain.
L’action exacte et les modalités de réponse restent implicites.
Terminez la séquence en revenant vers l’autre
L’échange écrit ci-dessous commence par une pause et finit par une acceptation. Les interlocuteurs ne prennent pas la première phrase pour un engagement. Pour travailler un refus, remplacez l’acceptation finale par une indication claire que le jour proposé ne convient pas ; la pause initiale peut rester identique.
Après acceptation, confirmez les détails manquants. Une formule d’accord peut reconnaître la décision, mais ne fournit pas un horaire ou un lieu inconnus. Vérifiez les renseignements nécessaires, puis cessez de négocier une fois que les deux personnes parlent du même arrangement.
UN EXEMPLE DE CONVERSATION
我想諗吓先，聽日覆你。
ngo5 soeng2 nam2 haa5 sin1 ting1 jat6 fuk1 nei5
Je voudrais d’abord y réfléchir. Je te répondrai demain.
好呀。
hou2 aa3
D’accord.
我星期六得閒，一齊去啦。
ngo5 sing1 kei4 luk6 dak1 haan4 jat1 cai4 heoi3 laa1
Je suis libre samedi. Allons-y ensemble.
ÉCOUTEZ LA RÉPLIQUE EN CONTEXTE
Regarder avec Auntie
Laisse-moi d’abord y réfléchir encore un peu.
Cet extrait illustre une expression liée au thème. Les exemples écrits ci-dessus approfondissent la leçon.
Ouvrir la leçon complète de l’expression ↗Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 等我再諗多幾轉先
- Jyutping
- dang2 ngo5 zoi3 nam2 do1 gei2 zyun2 sin1
- Sens
- Laisse-moi d’abord y réfléchir encore un peu.
À EMPORTER AVEC VOUS
À essayer en conversation
Un ami vous interroge pour samedi. Vous devez d’abord vérifier quelque chose. Demandez une pause, indiquez quand vous répondrez et expliquez ce qui reste en suspens.
Voir une réponse possible
我想諗吓先，我聽日覆你 donne un temps de réflexion et un délai de réponse. Samedi reste à confirmer. Revenez avec une acceptation ou un refus et, si vous acceptez, confirmez les détails du rendez-vous.
À retenir
- Le temps de réflexion laisse la décision ouverte.
- Indiquez quand vous répondrez si l’autre attend une réponse.
- La réponse ultérieure et les détails pratiques du projet restent à préciser.