AVEC AUNTIE · TRAVAIL ET ÉTUDES
Je suis juste là pour le salaire
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 我淨係為咗份人工
- Jyutping
- ngo5 zing6 hai6 wai6 zo2 fan6 jan4 gung1
- Sens
- Je ne fais cela que pour le salaire.
La phrase en cantonais
我淨係為咗份人工ngo5 zing6 hai6 wai6 zo2 fan6 jan4 gung1
Je ne fais cela que pour le salaire.
La réplique de l’extrait.
我淨係為咗份人工 signifie « Je ne fais cela que pour le salaire. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.