Hôm nay, ngày mai và bây giờ trong tiếng Quảng Đông: từ chỉ thời gian khi lên kế hoạch

今日 chỉ hôm nay, còn 聽日 chỉ ngày mai. Trong 聽日見, 見 thêm ý gặp mặt để tạo thành “hẹn gặp ngày mai”. Trong 我今日好忙, 今日 xác định rằng người nói bận vào hôm nay, chứ không nói họ lúc nào cũng bận.

而家 chỉ thời điểm bây giờ. Từ này được dùng trong câu hỏi 而家幾點, “Bây giờ là mấy giờ?”. Trước tiên, hãy đọc ba từ chỉ thời gian, rồi phát các câu ví dụ đầy đủ đã thu âm. Những liên kết bản thu dưới đây phát cả câu, không phải các đoạn được cắt riêng để chỉ phát một từ chỉ thời gian.

而家幾點 hỏi giờ hiện tại trên đồng hồ. 今日幾號呀 hỏi hôm nay là ngày mấy theo lịch. Việc cả hai cùng có 幾 không khiến chúng dùng thay nhau được: từ đứng sau nó cho biết đang thiếu loại thông tin nào.

你幾點得閒呀 hỏi người kia rảnh lúc mấy giờ. Câu này lại khác với hỏi hiện tại là mấy giờ. Hãy nghe 得閒 ở cuối câu và liên hệ nó với việc có thời gian rảnh. Trong một kế hoạch thực tế, ngày có thể đã được hiểu qua cuộc trò chuyện; nếu chưa rõ, hãy xác nhận ngày thay vì chỉ dựa vào giờ.

聽朝九點見 đưa ra cách hẹn cụ thể hơn: chín giờ sáng mai. 聽朝 xác định sáng mai, còn 九點 cho biết giờ trên đồng hồ. Câu này chính xác hơn 聽日見, vốn chỉ nói ngày mai mà chưa nêu thời điểm trong ngày.

Cặp câu buổi tối dưới đây cho thấy vì sao cần nghe trọn câu trả lời. 今晚七點得唔得呀 đề nghị bảy giờ tối nay. 七點半先得呀 nói đến bảy giờ rưỡi người nói mới thu xếp được. Chỉ nghe thấy 七點 trong cả hai câu là chưa đủ: 半 và phần còn lại của câu trả lời làm thay đổi điều hai bên cần thống nhất.

我陣間打畀你 nói người nói sẽ gọi sau, còn 我遲啲覆你 nói họ sẽ trả lời sau. Hai câu này cho biết thời điểm tương đối hữu ích mà không nêu một giờ cụ thể trên đồng hồ. Nếu giờ chính xác quan trọng với kế hoạch, bạn vẫn cần thống nhất riêng điều đó.

Trong ví dụ đã lưu, 下次啦 có nghĩa là “có lẽ để lần sau”. 下次 chỉ một dịp khác, không tự động là ngày mai. Hãy so sánh với 聽日見: một câu để ngỏ dịp tiếp theo, còn câu kia nêu một ngày cụ thể. Trước khi kết thúc trao đổi về kế hoạch, kiểm tra ngày và giờ mà cả hai thực sự đã chấp nhận.