Đón bạn tại nhà bằng tiếng Quảng Đông

Bản thu 返屋企食飯啦 là về nhà ăn cơm. Câu hợp khi “nhà” được cùng biết. Nếu mời bạn đến chỗ mình, nêu 我屋企 làm điểm đến rõ hơn. Lời mời ăn cũng nên có ngày hoặc cách xác định thời gian.

Hỏi trước và chừa thời gian đáp. Khách có thể nhận chuyến thăm nhưng cần giờ khác, nhận nước nhưng từ chối bữa tối. Đây là quyết định khác nhau. Lời mời viết dưới hỏi đến ăn, chưa có giờ đến cố định nên vẫn cần thống nhất.

Khách đến thì ghi nhận chuyến thăm. 多謝你特登嚟 cảm ơn đã cất công đến. 特登 mang ý làm đặc biệt hoặc có chủ ý; lời cảm ơn xung quanh làm rõ sự trân trọng.

Sau đó chuyển câu thực tế như muốn nước không, cho khách lượt dễ. Tránh lấp cả lúc đến bằng mệnh lệnh: khách có thể cần đặt túi hoặc báo không ở lâu. Chào đón thuộc trao đổi, không phải bài nói không ngắt.

Đề nghị chỉ hữu ích nếu nghe đáp. 唔使喇，唔該 từ chối kèm cảm ơn. Trong bài, khách từ chối nước, không từ chối chuyến thăm. Chủ không cần hiểu đó là yêu cầu ngầm cho đồ uống khác.

屋企有嘢食呀 nói ở nhà có đồ ăn. Đoạn giúp nhận câu đó nhưng không nêu món hay hỏi chế độ ăn. Nếu cần biết ai ăn được gì, hỏi trực tiếp thay vì cho câu thu đã giải quyết.

Khách nói cần đi thì đáp thông tin đó trước khi đề xuất gì thêm. Lời mời mới có thể đợi biết họ muốn kế hoạch khác không. Kết ấm không cần thuyết phục ở lâu.

Tập chuyến thăm trong ba cảnh ngắn: sắp xếp, chào khách và kết. Lần sau đổi một chi tiết như ngày hoặc nước mời. Giữ đáp hợp chi tiết. Cách này đòi hỏi hơn và hữu ích hơn phát lại cùng lời mời với cùng đáp.