Skip to content

WITH AUNTIE · SLANG & REACTIONS

I jinxed it

My own words caused the trouble. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
都係我把口累事
Jyutping
dou1 hai6 ngo5 baa2 hau2 leoi6 si6
Meaning
My own words caused the trouble.

The Cantonese phrase

都係我把口累事dou1 hai6 ngo5 baa2 hau2 leoi6 si6

My own words caused the trouble.

The line in the clip.

都係我把口累事 means “My own words caused the trouble.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Culture & expressionsEnglish sayings in Cantonese: meaning before literal translationCulture & expressions“I spoke too soon”, “I jinxed it” and “that aged badly”